1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,777 --> 00:00:13,047 TRAGE, ECHIPĂ. HYAH! OBŢINE! 4 00:00:29,563 --> 00:00:31,265 HYAH! 5 00:00:35,903 --> 00:00:37,605 HYAH! 6 00:01:32,793 --> 00:01:35,196 AICI ESTE, EVIE. 7 00:01:35,263 --> 00:01:37,431 AICI ESTE CASA NOASTRĂ. 8 00:01:38,132 --> 00:01:39,133 AUREA. 9 00:01:39,200 --> 00:01:40,901 AUREA. 10 00:01:40,968 --> 00:01:43,671 HYAH! 11 00:01:45,506 --> 00:01:46,540 AUREA. 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,215 WHOA. 13 00:01:54,282 --> 00:01:57,618 Haide, LABAN. SA Aducem PUTA APA. 14 00:02:35,889 --> 00:02:37,725 PA, NU ESTE POT. 15 00:02:37,791 --> 00:02:39,159 E DOAR PURZIUNE. 16 00:02:39,227 --> 00:02:41,161 PRIMILE BOITE VINDEM, 17 00:02:41,229 --> 00:02:43,931 O VOM PUNE UN ETAJ DE CONSILIE. 18 00:03:13,961 --> 00:03:15,663 NOAPTE BUNA. 19 00:03:23,271 --> 00:03:25,573 VREAU SA MERGE ACASA. 20 00:03:25,639 --> 00:03:26,907 SHH. 21 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 ESTI ACASA. 22 00:03:28,276 --> 00:03:30,978 NU VREAU SA STAI. 23 00:03:37,451 --> 00:03:39,219 VA FI BINE. 24 00:03:39,287 --> 00:03:41,989 EI DOAR ÎI DOR MAMA EI. 25 00:03:45,293 --> 00:03:47,227 VOI AVEA PUSCA, EVIE, 26 00:03:47,295 --> 00:03:49,430 ȘI SUFICIENTE REVIZILE SA TE DUREZI 27 00:03:49,497 --> 00:03:51,532 MĂRÂNU O LUNĂ. 28 00:03:51,599 --> 00:03:52,566 O LUNĂ? 29 00:03:52,633 --> 00:03:55,436 NU TREBUIE SĂ FIG CU MULT MULT DE ATAT. 30 00:03:55,503 --> 00:03:59,940 Am pus deoparte 50$. UTILIZAȚI-O DACĂ AI NEVOIE. 31 00:04:00,007 --> 00:04:02,009 DA, IACOB. 32 00:04:03,811 --> 00:04:06,414 N-AM PROMIS NICIODATĂ TU MULT, EVIE, 33 00:04:06,480 --> 00:04:08,949 SI NU E MULT, 34 00:04:09,016 --> 00:04:11,251 DAR PĂMÂNTUL E AL NOSTRU, 35 00:04:11,319 --> 00:04:13,421 SI TOATE ASTA Pământul DEvine 36 00:04:13,487 --> 00:04:16,023 VA FI SI A NOSTRU. 37 00:04:41,014 --> 00:04:43,751 Adio, RUTH. 38 00:04:50,591 --> 00:04:53,260 TU AGREGȚI ACESTE FEMEII, FIUL. 39 00:04:53,327 --> 00:04:55,796 DA, Domnule. Vreau. 40 00:04:56,830 --> 00:04:58,131 Când mă întorc, 41 00:04:58,198 --> 00:05:01,802 VOM FI IN AFACEREA BOITELOR. 42 00:05:01,869 --> 00:05:03,036 WHOA. 43 00:06:11,505 --> 00:06:13,907 [RUNĂ UN TUNE VIOZ] 44 00:06:15,275 --> 00:06:16,644 Haide, RUTH. 45 00:06:18,946 --> 00:06:20,013 * Călcâi-deget * 46 00:06:20,080 --> 00:06:20,948 * AND-UH 1, 2, 3 * 47 00:06:21,014 --> 00:06:22,015 * Călcâi-deget * 48 00:06:22,082 --> 00:06:22,883 * AND-UH 1, 2, 3 * 49 00:06:22,950 --> 00:06:24,184 * Călcâi-deget * 50 00:06:24,251 --> 00:06:25,886 * AND-UH 1, 2, 3 * 51 00:06:25,953 --> 00:06:27,187 [Râde] 52 00:06:27,254 --> 00:06:28,989 DĂ-MI MÂINI. 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 [Râde] 54 00:07:33,286 --> 00:07:35,022 ORIENTARE! ORIENTARE! 55 00:07:51,138 --> 00:07:52,506 OOH! 56 00:08:07,320 --> 00:08:09,990 Îmi pare rău, BEN. 57 00:08:10,057 --> 00:08:12,225 [împușcătură] 58 00:08:15,596 --> 00:08:19,600 DOAMNE AJUTA SI AJUTA PE EVIE. 59 00:08:21,134 --> 00:08:23,003 CE AM FACUT? 60 00:09:03,443 --> 00:09:06,947 HYAH! HYAH! HYAH! Strângeți Acolo! 61 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 HEI! 62 00:09:14,454 --> 00:09:17,591 VINE CINEVA! 63 00:09:33,473 --> 00:09:34,842 AICI AICI! 64 00:09:48,288 --> 00:09:49,289 WHOA! 65 00:09:49,356 --> 00:09:51,625 WHOA! 66 00:09:58,065 --> 00:10:00,701 CE ÎN NUMELE DOMNULUI VOI FACEȚI AICI? 67 00:10:00,768 --> 00:10:01,935 SUNT DOAMNA. JACOB TEALE, 68 00:10:02,002 --> 00:10:05,205 SI ACESTA E LABAN, ȘI ASTA ESTE RUTHIE. 69 00:10:05,272 --> 00:10:06,439 DOAMNA. 70 00:10:06,506 --> 00:10:08,742 ACEST OM AICI E CASTOR SAMPSON. 71 00:10:08,809 --> 00:10:11,144 El călărește pușca IMPOTRIVA INDIENILOR. 72 00:10:11,211 --> 00:10:13,313 DOMNUL GETTIN JOS DE LA ANTRENOR 73 00:10:13,380 --> 00:10:14,547 E TOM WILDY. 74 00:10:14,614 --> 00:10:17,384 EL ESTE SUPERINTENDENTUL A LINII SCENEI, 75 00:10:17,450 --> 00:10:19,319 DOMNUL AJUTĂ-L. 76 00:10:19,386 --> 00:10:20,688 SUNT CHARLIE McCLOUD. 77 00:10:20,754 --> 00:10:23,490 FACEM PRIMA ETAPA PRIN LA MESA. 78 00:10:23,556 --> 00:10:24,925 INTRAȚI. TREBUIE SĂ ȚI FĂMĂTEȘTE. 79 00:10:24,992 --> 00:10:26,559 NOI NU FOST AȘTEPTĂ COMPANIA, 80 00:10:26,626 --> 00:10:28,829 DAR SUNT SIGUR PUTEM GĂSI CEVA. 81 00:10:28,896 --> 00:10:30,898 LABAN, dă-mi un braț DIN LEMN. 82 00:10:30,964 --> 00:10:32,432 VOI IERTA UIMIREA NOASTRĂ, 83 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 DOAMNA. TEALE, 84 00:10:33,834 --> 00:10:35,769 DAR NI NI S-A SPUS NU A FOST NIMENI 85 00:10:35,836 --> 00:10:37,404 LOCUIT IN ACEST ZONA LA TOT. 86 00:10:37,470 --> 00:10:38,739 Îți spune oricine 87 00:10:38,806 --> 00:10:40,573 ASTA ERA ȚARA INDIENĂ, DOAMNA? 88 00:10:40,640 --> 00:10:42,943 NU AM VĂZUT NIMIC, 89 00:10:43,010 --> 00:10:46,479 DAR DOAR NOI AM PLUCAT PENTRU LEMN DE FOC. 90 00:10:46,546 --> 00:10:48,415 NOI AM RĂMUT APROAPE DE CASA. 91 00:10:48,481 --> 00:10:49,950 ESTE DOMNUL. TEALE DESPRE? 92 00:10:50,017 --> 00:10:51,618 NU. EL A PLUCAT LA AŞEZĂRI 93 00:10:51,685 --> 00:10:53,320 SA CUMPARA BOUTE. 94 00:10:54,454 --> 00:10:55,789 TEALE. 95 00:10:55,856 --> 00:10:57,190 NU AM AUZIT ACEL NUME. 96 00:10:57,257 --> 00:10:59,659 NU CĂ ÎI CCUȘT PE TOȚI CARE TRECE PRIN, 97 00:10:59,727 --> 00:11:01,528 DAR UN OM CUMPARATI BOUTE, 98 00:11:01,594 --> 00:11:03,630 DE obicei AI AUZIA DESPRE ASTE LUCRURI. 99 00:11:03,697 --> 00:11:07,267 DA. UH... PĂI, INTRA. 100 00:11:12,873 --> 00:11:15,809 CABINA TA ESTE DESTUL DE BINE CONSTRUIT. 101 00:11:15,876 --> 00:11:17,811 SOȚUL MEU L-A CONSTRUIT EL ÎNȘUI. 102 00:11:17,878 --> 00:11:20,247 A LUAT DE CEVA TIMP. 103 00:11:20,313 --> 00:11:21,782 Oh, îmi imaginez așa. 104 00:11:24,584 --> 00:11:25,719 D-NA. TEALE... 105 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 VOM FI ALERGĂ CEVA 106 00:11:28,088 --> 00:11:30,223 DE UN IMPARCIAL AFFĂRĂ PENTRU UN TEMPOARE, 107 00:11:30,290 --> 00:11:31,792 SI MA MINT DACA TU AR CONSIDERĂ 108 00:11:31,859 --> 00:11:33,894 ACUMEAȚI ALIMENTAREA ALE PASagerilor NOȘTRI 109 00:11:33,961 --> 00:11:36,429 PÂNĂ NOI NOI NOASTRE STAȚII INFIINTATE? 110 00:11:36,496 --> 00:11:37,597 AI PUTEA FĂ-TE 111 00:11:37,664 --> 00:11:40,033 PRECUM SI COMPANIA PUȚI BANI. 112 00:11:40,100 --> 00:11:42,435 ASTA E RAR, PREZUM. 113 00:11:42,502 --> 00:11:45,839 DA. Aş putea FACE ASTA. 114 00:11:45,906 --> 00:11:48,041 AR TREBUIE PUNE ÎN FURNIZARE. 115 00:11:48,108 --> 00:11:50,177 DESIGUR. 116 00:11:50,243 --> 00:11:52,479 NE AI SALVA PROBLEME ȘI CHELTUIELI 117 00:11:52,545 --> 00:11:53,646 DACĂ ȚI PUTEȚI DESPRE ACEST 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,282 PÂNĂ NOI INSTALĂȚI-VĂ. 119 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 ÎNCHEIAȚI O LISTA DIN CE AI NEVOIE, 120 00:11:57,150 --> 00:11:58,318 Și îl voi face pe McCLOUD Aduceți-l 121 00:11:58,385 --> 00:11:59,352 LA ETAPA URMATOARE. 122 00:11:59,419 --> 00:12:00,320 SIGUR. 123 00:12:00,387 --> 00:12:01,989 CUM ESTI CU CAI, FIUL? 124 00:12:02,055 --> 00:12:03,356 PUTETI UTILIZAȚI ECHIPELE 125 00:12:03,423 --> 00:12:04,457 ȘI SCOATEȚI-LE PENTRU NOI 126 00:12:04,524 --> 00:12:05,592 PÂNĂ LA PA TA Ajunge acasă? 127 00:12:05,658 --> 00:12:07,627 DA, Domnule. M-am cuplat și am condus 128 00:12:07,694 --> 00:12:08,929 CÂND AM VENIT LA VEST DIN MISSOURI. 129 00:12:08,996 --> 00:12:11,331 VOI FI HOSTLER NOSTRU, ATUNCI. 130 00:12:12,599 --> 00:12:14,634 VOR ETAPELE VIN DES? 131 00:12:14,701 --> 00:12:16,937 Oh, NU LA ÎNTÂI. 2 SAU 3 PE SĂPTĂMÂNĂ, 132 00:12:17,004 --> 00:12:18,671 ȘI APOI În fiecare altă zi-- 133 00:12:18,738 --> 00:12:20,573 UNUL MERGE LA EST ȘI UNUL MERGE LA VEST. 134 00:12:20,640 --> 00:12:23,143 VA DEPENDE DESPRE AFACERI. 135 00:12:23,210 --> 00:12:26,413 TRECI ACEEA JELEA, TE ROG? 136 00:12:35,789 --> 00:12:37,524 EI VOR ADUCE CAII afară 137 00:12:37,590 --> 00:12:39,659 ÎN Aproximativ 2 SĂPTĂMÂNI, DOAMNA. TEALE. 138 00:12:39,726 --> 00:12:41,428 O SA VEDEM ASTA O încărcătură de hrană pentru ei 139 00:12:41,494 --> 00:12:42,695 AICI ÎNAINTE DE A FACE. 140 00:12:42,762 --> 00:12:44,031 MULȚUMESC. 141 00:12:44,097 --> 00:12:46,666 PĂSTRAȚI APROPRIAT PENTRU INDIENI, DOAMNA. 142 00:12:46,733 --> 00:12:48,135 NU AU FOST PROBLEME ÎN ULTIMATE, 143 00:12:48,201 --> 00:12:51,638 DAR NICIODATĂ NU POȚI SPUNE CÂND S-ar putea să înceapă din nou. 144 00:12:51,704 --> 00:12:52,906 NICIODATĂ NU LE DĂ ORICE. 145 00:12:52,973 --> 00:12:55,175 EI IA CA UN SEMN DE FRICĂ. 146 00:12:55,242 --> 00:12:57,777 FACEȚI-I să facă comerț. EI BUMBAC LA ASTA. 147 00:12:57,845 --> 00:13:00,780 MULȚUMESC, Dl. McCLOUD. 148 00:13:00,848 --> 00:13:02,049 VOI REAMINTE. 149 00:13:02,115 --> 00:13:04,952 MULTUMESC PENTRU TOTUL, D-NA. TEALE. 150 00:13:06,419 --> 00:13:08,688 O, doamna. TEALE. 151 00:13:08,755 --> 00:13:10,623 DACĂ MI SĂ ÎNTÂMPLĂ VEZI-ȚI OMUL, 152 00:13:10,690 --> 00:13:12,725 ÎI voi spune că ești TOTUL CORECT ŞI BINE. 153 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 VA MULȚUMESC AMABILE. 154 00:13:14,694 --> 00:13:16,529 DOAMNA. 155 00:13:16,596 --> 00:13:17,564 DUCE! 156 00:13:17,630 --> 00:13:19,833 WILSON! 157 00:13:27,074 --> 00:13:31,478 CRED CA VA TREBUIE FĂ UN CORRAL MAI MARE. 158 00:13:45,725 --> 00:13:47,861 HYAH! HYAH! 159 00:13:52,699 --> 00:13:54,868 DU-TE LA CASA! 160 00:14:06,179 --> 00:14:08,615 WHOA! 161 00:14:08,681 --> 00:14:09,649 SALUT, HOSTLER! 162 00:14:09,716 --> 00:14:10,918 SALUT, Dle. McCLOUD. 163 00:14:10,984 --> 00:14:12,452 SALUT, doamna. TEALE. 164 00:14:12,519 --> 00:14:14,154 DL. McCLOUD. 165 00:14:16,789 --> 00:14:18,858 Vă rugăm să intrați. 166 00:14:22,729 --> 00:14:25,165 DOAMNA, ASTA AICI ESTE KIOWA STAPLES. 167 00:14:25,232 --> 00:14:26,967 Arata ca EL LOCAT DE CEVA 168 00:14:27,034 --> 00:14:29,236 ÎN ÎNTUNEC. [Chicotind] 169 00:14:29,302 --> 00:14:32,705 A FOST UN FĂRĂ CONT NUMIT CONAGHER. 170 00:14:32,772 --> 00:14:35,875 DA. L-AM JUDECAT GROIT. 171 00:14:37,644 --> 00:14:39,212 Data viitoare când ne întâlnim, 172 00:14:39,279 --> 00:14:41,514 NU VA FI PUMNII NOSTRU VOM FOLOSI. 173 00:14:41,581 --> 00:14:43,716 Haide, KIOWA. 174 00:14:43,783 --> 00:14:45,618 TU L-AI ADUS TU ÎNȘTI. 175 00:14:45,685 --> 00:14:46,920 AI IMPINS PE GENT PREA DEPARTE. 176 00:14:46,987 --> 00:14:50,723 TE GANDITI LA ESTE, NU-I VOI DA VÂNIA NIMIC. 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,093 NU VOI FI NIMIC NIMIC, 178 00:14:53,160 --> 00:14:55,895 DAR ÎL O MOR. 179 00:15:35,835 --> 00:15:38,238 HYAH! 180 00:15:43,977 --> 00:15:47,347 Fii gata, băiete. NOI SUNTEM ADUCEREA CAIILOR. 181 00:15:54,487 --> 00:15:56,089 HYAH! 182 00:16:17,910 --> 00:16:20,380 AUD că ești HOSTLER AICI. 183 00:16:20,447 --> 00:16:21,348 DA, Domnule. 184 00:16:21,414 --> 00:16:24,484 VINE O ETAPA NOAPTE Spre amiază, 185 00:16:24,551 --> 00:16:25,785 Așa că fiți gata „N” gata. 186 00:16:25,852 --> 00:16:28,788 ORICE ȘANSĂ PENTRU A PRIMI NIște GRUB? 187 00:16:28,855 --> 00:16:29,922 O voi întreba pe MA. 188 00:16:29,989 --> 00:16:32,025 SUNT CHRIS MAHLER, FIUL. 189 00:16:33,560 --> 00:16:35,762 ACEST GALOOT AICI SPORTIN RĂMĂMINILE UNUI LUCITOR 190 00:16:35,828 --> 00:16:37,897 E CONN CONAGHER. 191 00:16:37,964 --> 00:16:39,832 FĂRĂ-L DE EL, BĂIEȚE. 192 00:16:39,899 --> 00:16:42,035 EL ARE BURĂ SUB ȘA. 193 00:16:42,102 --> 00:16:43,970 NU-L ASCULTA, FIULE. 194 00:16:44,037 --> 00:16:45,905 SUNT UN OM CORECT DE PACE. 195 00:16:45,972 --> 00:16:48,675 CINE ȚI-A DAT OCHIUL NEGRU? 196 00:16:48,741 --> 00:16:52,045 NU MI-A DAT NIMENI, FIUL. AM LUTAT PENTRU EL. 197 00:16:52,112 --> 00:16:56,049 NU VOI DOMNILOR INTRA LA MUCCA? 198 00:16:56,116 --> 00:16:57,684 MANCAREA E GATA. 199 00:16:57,750 --> 00:16:59,852 IA ASTA Cu amabilitate, doamnă. 200 00:16:59,919 --> 00:17:01,854 Haide, CONN. 201 00:17:01,921 --> 00:17:03,590 SĂ MĂNÂNCĂM ȘI CĂLARE. 202 00:17:12,232 --> 00:17:15,535 TU CONSTRUI ACEST CORRAL SINGUR TU, FIUL? 203 00:17:15,602 --> 00:17:17,137 DA, Domnule. 204 00:17:17,870 --> 00:17:19,939 AI FACUT MUNCĂ BUNĂ. 205 00:17:20,006 --> 00:17:21,874 TREBUIE SĂ FOST MULTĂ DISTRACȚIE 206 00:17:21,941 --> 00:17:24,344 SĂPÂND ÎN ASTA Pământ stâncos, nu? 207 00:17:24,411 --> 00:17:25,878 DA, Domnule. 208 00:17:25,945 --> 00:17:29,449 CÂND TREBUIE SĂ PUNCI ACEA ACOPERȘUL PE Adăpostul de acolo, 209 00:17:29,516 --> 00:17:32,885 TREBUIE SĂ ÎNCERCAȚI SĂ SUPRUNEȚI EI SE BARCĂ PUTIN. 210 00:17:32,952 --> 00:17:34,854 ÎNCEPE DE JOS 211 00:17:34,921 --> 00:17:36,856 ȘI SETĂ-I PE URMĂTOR UN ACARIAN MAI ÎNALT. 212 00:17:36,923 --> 00:17:38,691 AJUTA APA FURGĂ MAI BINE. 213 00:17:38,758 --> 00:17:39,826 MULŢUMESC. 214 00:17:39,892 --> 00:17:41,128 DA, Domnule. 215 00:17:41,194 --> 00:17:42,895 SĂ MĂNÂNCĂM. 216 00:17:42,962 --> 00:17:45,798 BĂIEȚE, îmi place. 217 00:17:45,865 --> 00:17:49,068 NIMIC ASEMNA O VEDERE LARGA DESCHISĂ. 218 00:17:58,978 --> 00:18:00,680 îți mulțumesc, fiule. 219 00:19:36,743 --> 00:19:38,778 INTRODUCE ACOLO! 220 00:20:21,554 --> 00:20:23,923 TATĂL TĂU VA FI FOARTE MÂND DE TINE. 221 00:20:23,990 --> 00:20:27,260 AI FACUT UN BINE DE MUNCĂ DE CĂ A PLĂCAT. 222 00:20:28,060 --> 00:20:30,797 NICIO PLÂNGERI. 223 00:20:30,863 --> 00:20:33,333 SI EU SUNT MANDRU DE VOI. 224 00:20:34,667 --> 00:20:38,705 ȘTII, îmi place CA DL. CONAGHER. 225 00:20:38,771 --> 00:20:40,307 DA. 226 00:20:40,373 --> 00:20:41,508 NU ȘTIU. 227 00:20:41,574 --> 00:20:44,277 PARE ALFER DECÂT CEILALȚI. 228 00:20:45,812 --> 00:20:47,814 Intră în curând, LABAN. 229 00:21:37,196 --> 00:21:38,565 UN LUCR AL IAADULUI, 230 00:21:38,631 --> 00:21:41,801 LĂSĂ O FEMEIE ȘI 2 COPII Acolo, SINGUR. 231 00:21:46,873 --> 00:21:49,041 CE îți imaginezi? 232 00:21:49,108 --> 00:21:50,777 TREBUIE TREBUIE SĂ PENTRU? 233 00:21:50,843 --> 00:21:54,714 SUNTEM PLATITI PENTRU MUNCĂ, NU? 234 00:21:56,616 --> 00:22:00,987 IESIM DE AICI, ÎI TROBĂM ACOLO LA ÎNTUNERE. 235 00:22:25,011 --> 00:22:26,012 SSS. 236 00:22:26,078 --> 00:22:28,080 SSS. 237 00:22:28,147 --> 00:22:29,782 INTRA ACOLO. YO! 238 00:22:41,828 --> 00:22:43,596 CINE ESTE AICI? 239 00:22:43,663 --> 00:22:46,433 ESTE UN APOSTOL CU O Epistolă. 240 00:22:46,499 --> 00:22:47,834 DESCHIDERE, TU SODBUSTER, 241 00:22:47,900 --> 00:22:49,001 ȘI LĂSAȚI UN OM ÎNTRĂ. 242 00:22:49,068 --> 00:22:51,370 VOI-TOȚI ȚI PUNEȚI CAII ÎN GRAJUL DE ACOLO, 243 00:22:51,438 --> 00:22:52,439 APOI INTRA. 244 00:22:52,505 --> 00:22:53,840 Voi lua cafeaua PE FOC. 245 00:22:53,906 --> 00:22:55,642 INTRA. 246 00:23:02,415 --> 00:23:04,617 [Râde] Amintește-mi A UNUI COWPUNCHER 247 00:23:04,684 --> 00:23:06,686 CINE S-A SPĂLAT PICIOARELE LUI UN PRIMAVĂR. 248 00:23:06,753 --> 00:23:09,221 A GĂSIT CĂ ARE 2 PERECHI DE ȘOSEPE PE CARE EL NU ȘTIA CĂ ARE. 249 00:23:09,288 --> 00:23:10,657 [râde] 250 00:23:16,529 --> 00:23:17,730 CE VEI FACE 251 00:23:17,797 --> 00:23:18,931 CÂND PLATIȚI, CONAGHER? 252 00:23:18,998 --> 00:23:21,367 O SA SE ÎMBAT? 253 00:23:21,434 --> 00:23:22,702 NU. 254 00:23:22,769 --> 00:23:26,005 O să-mi foșnesc o slujbă, 255 00:23:26,072 --> 00:23:28,875 UN LOC POT PUNE PICIOARELE MELE DE SUB MASĂ 256 00:23:28,941 --> 00:23:30,943 PENTRU IARNA. 257 00:23:33,079 --> 00:23:34,113 SUNT PENTRU ADORM. 258 00:23:34,180 --> 00:23:35,748 UNDE POT CULAT? 259 00:23:35,815 --> 00:23:38,250 ORICE LOC POȚI GĂSI. 260 00:23:38,317 --> 00:23:40,520 NU MĂ FACEȚI FĂRĂ NIMIC. 261 00:23:40,587 --> 00:23:42,188 VA TREBUIE DOAR Dormi pe podea. 262 00:23:42,254 --> 00:23:44,824 NU FIE PASIRE. NU-MI PASĂ. 263 00:23:55,067 --> 00:23:56,969 ȚI ȚINȚI PE NOI, DOAMNA. TEALE. 264 00:23:57,036 --> 00:23:59,806 EI SUNT PRIMII COOKIES-uri ȘTIU CĂ CĂ FAC. 265 00:23:59,872 --> 00:24:02,575 NU TE CUNOSC LE-A PLACUT, DLE. McCLOUD. 266 00:24:04,777 --> 00:24:07,346 Uneori FAC ȘI PRĂJITILE. 267 00:24:07,413 --> 00:24:09,716 TU FACI? O, DOAMNE. 268 00:24:09,782 --> 00:24:12,218 VA TREBUIE Iertați-ne, doamnelor. 269 00:24:12,284 --> 00:24:14,587 LOCUL ESTE PRIMITIVE. 270 00:24:14,654 --> 00:24:17,256 MAI MAI MĂ DUC SĂ VED DESPRE STOC. 271 00:24:17,323 --> 00:24:18,390 D-NA. TEALE. 272 00:24:18,457 --> 00:24:20,693 MULTUMESC, DOAMNA. 273 00:24:36,943 --> 00:24:39,979 DAR E ATAT DE DEZOLAT AICI. 274 00:24:44,016 --> 00:24:45,718 DA... 275 00:24:47,319 --> 00:24:49,321 DAR EXISTA CEVA AICI. 276 00:24:49,388 --> 00:24:50,623 VIN AICI. 277 00:24:50,690 --> 00:24:54,794 Oh, mi-e dor de lucruri CĂ NE-AM ÎNAPOI LA EST-- 278 00:24:54,861 --> 00:24:56,829 CONCERTELE FORFAȚII ȘI DANSĂ. 279 00:24:56,896 --> 00:24:58,998 SINGURUL TIMP VEDEM PE ORIINE 280 00:24:59,065 --> 00:25:01,834 ESTE CÂND ETAPA TRECE PRIN. 281 00:25:03,035 --> 00:25:05,271 DAR IMI PLACE AICI. 282 00:25:05,337 --> 00:25:07,073 NU ȘTII CE ESTE MUZICA 283 00:25:07,139 --> 00:25:08,941 PÂNĂ AI AUDI VÂNTUL ÎN CEDRI. 284 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Într-o zi o să am Urcă-te pe un cal 285 00:25:11,110 --> 00:25:12,311 ȘI PLARE PE AOLO 286 00:25:12,378 --> 00:25:14,180 PÂNĂ POT VED CEALALTA LATURĂ, 287 00:25:14,246 --> 00:25:18,818 DACA EXISTA O ALTA LATE. 288 00:25:18,885 --> 00:25:20,587 UNDE ESTE SOȚUL TĂU? 289 00:25:22,689 --> 00:25:23,990 CRED EL A PLUCAT. 290 00:25:24,056 --> 00:25:26,593 A PLECAT SA CUMPARE BOUTE ACUM Peste 3 LUNI, 291 00:25:26,659 --> 00:25:29,629 ȘI ESTE PREA LUNG FĂRĂ CUVINTE. 292 00:25:29,696 --> 00:25:33,065 BĂU PREU CĂ ESTE Întotdeauna o șansă, DAR... 293 00:25:35,134 --> 00:25:37,403 NU. 294 00:25:37,469 --> 00:25:39,005 EL A PLUCAT. 295 00:25:44,343 --> 00:25:46,445 CARE ESTE, SIS? 296 00:25:46,512 --> 00:25:49,015 NIMIC. LASĂ-MĂ ÎN PACE. 297 00:25:54,921 --> 00:25:56,956 RUTHIE. 298 00:25:57,023 --> 00:25:58,524 EL NU E MORT. 299 00:25:58,591 --> 00:25:59,626 EL NU ESTE. 300 00:25:59,692 --> 00:26:02,729 TATICUL MEU NU E MORTUL. 301 00:26:04,664 --> 00:26:06,966 A FOST PREA LUNG. 302 00:26:07,033 --> 00:26:08,635 NOI AM AVEA CUVÂNT PĂNĂ ACUM, 303 00:26:08,701 --> 00:26:10,536 SAU AR AVEA FOST ACASA. 304 00:26:10,603 --> 00:26:14,006 EL NU POATE FI MOR. NU ȘTII. 305 00:26:14,073 --> 00:26:16,442 NU, NU STIU, 306 00:26:16,508 --> 00:26:18,544 DAR O SIMT. 307 00:26:18,611 --> 00:26:20,079 O SIMT ÎN OASELE MELE. 308 00:26:20,146 --> 00:26:22,615 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 309 00:26:23,783 --> 00:26:24,751 ȚI AMINTI CUM TE-AI SIMTIT 310 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 CÂND A MURIT MAMA TA? 311 00:26:29,321 --> 00:26:31,057 CAM PIERDUT SI GOL? 312 00:26:31,123 --> 00:26:35,762 AM SIMTIT ASA ASA CÂND A MURIT PROPRIUL MEU TATIC. 313 00:26:37,029 --> 00:26:39,065 O SIMT ACUM. 314 00:26:40,833 --> 00:26:43,803 DAR NU POATE FI PLUCAT. 315 00:26:43,870 --> 00:26:45,972 NICIODATĂ VEZI-L DIN NOU. 316 00:26:46,038 --> 00:26:49,041 NU AM PRINS PENTRU RĂSPIREA. 317 00:26:54,180 --> 00:26:56,749 SUNTEM DOAR NOI ACUM. 318 00:26:58,117 --> 00:26:59,752 TE IUBESC. 319 00:27:45,564 --> 00:27:46,833 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 320 00:27:46,899 --> 00:27:49,035 AM VĂZUT UN INDIAN 321 00:27:49,101 --> 00:27:51,070 Acolo 322 00:27:51,137 --> 00:27:52,805 ÎN JINEPENI. 323 00:28:01,848 --> 00:28:04,116 [COCOȘI CORI] 324 00:28:12,124 --> 00:28:14,060 O, DOAMNE. 325 00:28:15,594 --> 00:28:17,196 LABAN! 326 00:28:17,263 --> 00:28:19,398 RUTHIE! VINO AICI! 327 00:28:23,235 --> 00:28:24,236 SĂ MERGEM. 328 00:28:24,303 --> 00:28:26,238 NU FII ATÂT DE SĂPERĂ. 329 00:28:26,305 --> 00:28:29,175 RUTH, VIN ACUM! 330 00:28:29,241 --> 00:28:31,077 OH! Lasă-mă! 331 00:28:31,143 --> 00:28:32,611 Pune-mă jos. 332 00:28:32,678 --> 00:28:34,914 INDIENII. 333 00:28:53,800 --> 00:28:56,568 LABAN, EI NU TREBUIE SĂ ŞTIE NE NE FICA. 334 00:28:56,635 --> 00:28:59,371 Bine, MA. 335 00:29:33,005 --> 00:29:36,275 CE ESTE CE VREI? 336 00:29:36,342 --> 00:29:38,277 GRUB. 337 00:29:38,344 --> 00:29:41,647 NE DAI GRUB. 338 00:29:41,713 --> 00:29:45,818 ÎMI PARE RĂU. NU AM NIMIC DE RECOST. 339 00:29:45,885 --> 00:29:48,888 NE DAI GRUB, SAU LUAM CAII. 340 00:29:48,955 --> 00:29:50,422 LUAM VACA. 341 00:29:50,489 --> 00:29:52,058 NU VREM PROBLEME! 342 00:29:52,124 --> 00:29:54,793 NU TREBUIE SĂ VENI AICI CA ASTA. 343 00:29:54,861 --> 00:29:56,929 [VORBIREA APACHE] 344 00:29:58,697 --> 00:30:00,499 MERGE. 345 00:30:07,139 --> 00:30:10,209 SPUNE ACEI OM SA PLECA CAII SINGURI! 346 00:30:15,781 --> 00:30:17,716 [VORBIREA APACHE] 347 00:30:17,783 --> 00:30:19,185 [împușcătură] 348 00:30:44,410 --> 00:30:46,845 AI UNUL, MA! 349 00:30:49,916 --> 00:30:51,083 L-A Ucis, SIGUR. 350 00:30:51,150 --> 00:30:54,020 ALTUL SANGARE CEVA îngrozitor. 351 00:30:54,086 --> 00:30:56,255 [VORBIREA APACHE] 352 00:30:56,322 --> 00:30:58,457 [FUCURI] 353 00:31:04,763 --> 00:31:06,032 O, DOAMNE. 354 00:31:06,098 --> 00:31:09,135 AM UITAT TOTUL DESPRE SCENA. 355 00:31:11,971 --> 00:31:13,305 [FUCURI] 356 00:31:48,340 --> 00:31:50,176 O, DOAMNE. 357 00:32:01,153 --> 00:32:03,289 Sunt bine, DOAMNA. 358 00:32:03,355 --> 00:32:05,724 CUM E JOE? 359 00:32:05,791 --> 00:32:07,359 AH! 360 00:32:12,064 --> 00:32:13,365 ÎL PUTEM MUTA LA MASĂ. 361 00:32:13,432 --> 00:32:15,167 MAI BINE NU. S-ar putea să fie împușcat. 362 00:32:15,234 --> 00:32:16,868 AM APA CELDE PE VĂTRĂ, 363 00:32:16,935 --> 00:32:18,104 ȘI AM PRINS BANDAJE. 364 00:32:18,170 --> 00:32:19,972 NU STIU MARE DESPRE RĂNI. 365 00:32:20,039 --> 00:32:22,374 Eu. AM VĂZUT MULTE BUNE. 366 00:32:22,441 --> 00:32:24,977 A FOST LA MULT A ORAȘELELOR DE ȘUȘĂTURI. 367 00:32:25,044 --> 00:32:26,979 Grăbește-te, doamnă. 368 00:32:27,046 --> 00:32:29,848 UH...UH... 369 00:32:29,915 --> 00:32:31,317 [FUCURI] 370 00:32:38,857 --> 00:32:40,892 MULȚUMESC DOMNULUI AI UN ACOPERȘ SOD. 371 00:32:40,959 --> 00:32:42,061 TREBUIE MUTA ACEL ANTRENOR! 372 00:32:42,128 --> 00:32:43,495 EI O VOR ARDE ȘI CABINA. 373 00:32:43,562 --> 00:32:44,430 ESTE PIATRA. 374 00:32:44,496 --> 00:32:45,631 NU FACE DIFERENTA. 375 00:32:45,697 --> 00:32:46,898 EI VOR ARDE Ușa în jos 376 00:32:46,965 --> 00:32:48,067 ȘI trage PRIN GAURA. 377 00:32:48,134 --> 00:32:50,136 UNUL DINTRE CAI E JOS. 378 00:32:50,202 --> 00:32:54,106 LĂSAȚI-L, Omule. AICI. IA ASTA. 379 00:33:11,790 --> 00:33:13,125 [FUCURI] 380 00:33:15,894 --> 00:33:17,363 HYAH! 381 00:33:17,429 --> 00:33:19,131 HYAH! 382 00:33:23,235 --> 00:33:25,137 MUNCĂ BUNĂ, EVANS. 383 00:33:26,238 --> 00:33:28,107 MULT OBLIGAT, DOAMNA. TEALE. 384 00:33:28,174 --> 00:33:31,443 MI AI SALVAT VIATA, SIGUR. 385 00:33:39,551 --> 00:33:41,187 ACEEA LUNA O VA ILUMINĂ ACEST LOC 386 00:33:41,253 --> 00:33:43,155 CA PRIN-amiază mare, DOAMNA. 387 00:33:51,763 --> 00:33:53,765 EL NU UITA PREA BINE. 388 00:33:53,832 --> 00:33:56,235 ASTA E CAUZĂ E MORT. 389 00:34:01,107 --> 00:34:02,774 VOR EI Rămâi și luptă, 390 00:34:02,841 --> 00:34:04,042 Dl. EVANS? 391 00:34:04,110 --> 00:34:05,711 I FIGURĂ EI VOR TRAGA. 392 00:34:05,777 --> 00:34:09,215 MĂ PREZEU că O VOR ȘI ȘI ȘI MORȚII 393 00:34:09,281 --> 00:34:11,717 SI POATE ÎNCERCA PENTRU CAI. 394 00:34:11,783 --> 00:34:13,719 SUNT PROBABIL SA MERGE. 395 00:34:13,785 --> 00:34:16,355 EI vor merge, BINE. 396 00:34:16,422 --> 00:34:19,491 NU SUNT AFII SĂ CÂȘTIGĂ NU MEDALII. 397 00:34:26,298 --> 00:34:29,435 [COCOȘI CORI] 398 00:35:06,205 --> 00:35:07,473 MULȚUMESC. 399 00:35:16,682 --> 00:35:18,484 ESTI BINE? 400 00:35:34,366 --> 00:35:36,968 Unde te îndrepți? 401 00:35:37,035 --> 00:35:38,637 VEST. 402 00:35:38,704 --> 00:35:41,139 POATE SAN FRANCISCO. 403 00:35:44,243 --> 00:35:47,479 ești norocoasă. TU AI O FAMILIE ADEVĂRATĂ AICI. 404 00:36:03,562 --> 00:36:08,534 [Urla de lup] 405 00:36:08,600 --> 00:36:11,470 Conagher: EXISTĂ A UN RUSTLER MARCA DACĂ AM VĂZUT VĂZUT. 406 00:36:33,091 --> 00:36:35,327 [Urla de lup] 407 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 AL naibii de rece acolo. 408 00:36:48,340 --> 00:36:49,708 PREA RECE. 409 00:36:49,775 --> 00:36:51,377 FACE UN OM SĂ SE MIRE 410 00:36:51,443 --> 00:36:54,880 CE A FACUT CU SALARIILE LUI DE VARĂ. 411 00:37:01,320 --> 00:37:02,388 NU CUNOSC NIMENI PE AICI 412 00:37:02,454 --> 00:37:03,655 CINE CAUTĂ PENTRU MÂNĂ, TU? 413 00:37:03,722 --> 00:37:04,656 EXISTA-- 414 00:37:04,723 --> 00:37:06,592 NU POT Spun că da. 415 00:37:16,735 --> 00:37:19,405 DOMNUL, AM INTRO O DISPOZITATE DE SCHIMB. 416 00:37:19,471 --> 00:37:22,240 AM NEVOIE DE O CUTIE DIN .44 CARTUȘE 417 00:37:22,308 --> 00:37:25,411 SI NISTE FASOLE SI CAFEA. 418 00:37:25,477 --> 00:37:27,546 CE AI SA SCHIMB? 419 00:37:27,613 --> 00:37:32,050 DE obicei fac un cash-on- AFACEREA BARRELHEAD. 420 00:37:32,117 --> 00:37:33,619 VA STARE O CURATARE. 421 00:37:41,327 --> 00:37:45,531 NEOBBINUIT PENTRU UN OM A VREI SCHIMB CARBILE. 422 00:37:45,597 --> 00:37:47,198 EI APARTIN O PERECHE DE APACHE 423 00:37:47,265 --> 00:37:49,568 ASTA M-A SĂRIT SUS ÎN DEALURI DE NOI. 424 00:37:49,635 --> 00:37:51,269 Au fost 3 dintre ei. 425 00:37:51,337 --> 00:37:54,039 AM FĂRUT DESFĂRUT O RUMĂ PENTRU CÂTE MINUTE. 426 00:37:54,105 --> 00:37:56,508 3 APACHE? 427 00:37:56,575 --> 00:37:58,710 ești norocoasă ȚI AI PĂRUL. 428 00:37:58,777 --> 00:38:01,980 AI spus că sunt 3 DINTRE EI APACHE, DOMNUL? 429 00:38:03,081 --> 00:38:04,182 DA. 430 00:38:04,249 --> 00:38:05,384 CUM ESTI NUMAI SCHIMB 431 00:38:05,451 --> 00:38:07,052 CU 2 PUȘTI? 432 00:38:07,118 --> 00:38:09,555 PENTRU CĂ AM DOAR AM Ucis DOI DINTRE EI. 433 00:38:09,621 --> 00:38:15,293 A RANIT UN AL TREILEA, DAR A FĂCUT PENTRU ACOPERIRE. 434 00:38:15,361 --> 00:38:17,162 AI INTRAT DUPA EL SĂ-L VÂNĂ? 435 00:38:17,228 --> 00:38:18,564 DOMNUL, NIMENI DECĂ UN PROST 436 00:38:18,630 --> 00:38:21,867 AR PENTRU ÎN STĂCI DUPĂ UN APACHE RĂNIT. 437 00:38:28,374 --> 00:38:30,542 O să schimb... 438 00:38:30,609 --> 00:38:33,579 Și îți voi da CĂȚI DOLARI 439 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 Și aruncați înăuntru O CUTIE EXTRA DE .44s 440 00:38:36,715 --> 00:38:39,084 PENTRU EI TE-AI UTILIZAT ÎN LUPTA. 441 00:38:40,986 --> 00:38:45,223 CELE MAI APACHE DE AICI ESTE OAMENI BUN. 442 00:38:45,290 --> 00:38:49,260 SUNT EI LA SUD DE FRONTIERĂ APACHE CARE NE DA PROBLEME. 443 00:38:49,327 --> 00:38:50,962 AU ATACAT O STAȚIE SCENICĂ 444 00:38:51,029 --> 00:38:54,332 LA LINIE UNDE O CONDUCE ACEEA FEMEIE. 445 00:38:54,400 --> 00:38:55,967 TEALE? 446 00:38:56,034 --> 00:38:57,436 NU S-O UCI? 447 00:38:57,503 --> 00:38:59,605 NAH. EA A INCHISAT O Luptă destul de mare. 448 00:38:59,671 --> 00:39:01,507 EA SI EI TINERI. 449 00:39:01,573 --> 00:39:04,510 Apoi a intrat scena, TOT ÎN SANGRE, 450 00:39:04,576 --> 00:39:07,413 DAR PRINTRE EI, EI AU LUPTA. 451 00:39:07,913 --> 00:39:08,914 DA. 452 00:39:08,980 --> 00:39:11,517 S-AR PUTEA ȘEDEA SI BEA NISTE CAFEA. 453 00:39:11,583 --> 00:39:13,419 NU MERGI DEPARTE ASEAZA. 454 00:39:13,485 --> 00:39:15,587 MULŢUMESC. VOI MERCA. 455 00:39:19,090 --> 00:39:20,992 MINE DACA INTREB NUMELE TĂU? 456 00:39:25,864 --> 00:39:27,733 NUMELE CONAGHER. 457 00:40:01,600 --> 00:40:05,837 TREBUIE SĂ AI AICI UN ACARIAN MAI DEvreme, FUM. 458 00:40:05,904 --> 00:40:07,072 DA? CUM E ASTA? 459 00:40:07,138 --> 00:40:09,541 ACEL CALARET ACEA DOAR A LASAT-- 460 00:40:09,608 --> 00:40:11,543 EL S-A SUMAT CONAGHER. 461 00:40:11,610 --> 00:40:13,445 O să văd DACA ESTE EL. 462 00:40:13,512 --> 00:40:15,213 ȚINEȚI, CAPSE. 463 00:40:15,280 --> 00:40:17,449 VREAU SĂ UCI CA FIUL DE CATEA. 464 00:40:17,516 --> 00:40:19,585 FĂ-ȚI UCIREA PE PROPRIU TIMP. 465 00:40:19,651 --> 00:40:22,854 HAIDE. SĂ NE ÎMBATĂM. 466 00:40:23,589 --> 00:40:25,924 PASENLE, MUCHACHOS. 467 00:40:27,493 --> 00:40:28,560 HAIDE. 468 00:40:28,627 --> 00:40:30,862 [VORBIREA SPANIOLĂ] 469 00:41:06,698 --> 00:41:09,835 CUM SUNTEȚI SODBUSTERS FACE? 470 00:41:09,901 --> 00:41:11,903 SODBUSTERS? 471 00:41:16,141 --> 00:41:19,845 LABAN, NE ADUCI Mai multă apă? 472 00:41:36,227 --> 00:41:40,431 TU CĂLĂRIȘTI PE LINIA GRUB SAU ÎN CAUȚI UN SUCCES? 473 00:41:40,498 --> 00:41:43,268 LUCRU DACĂ ÎL POT OBȚI. 474 00:41:43,334 --> 00:41:45,436 O MÂNĂ DACĂ NU POT. 475 00:41:45,503 --> 00:41:47,005 AI NIsip? 476 00:41:47,072 --> 00:41:49,474 NU VOI AVEA NICIUN OM CALARE PENTRU MINE 477 00:41:49,541 --> 00:41:51,677 ASTA SE VA ÎNTOARCE ȘI ALERGĂ PENTRU ORAȘ 478 00:41:51,743 --> 00:41:54,345 PRIMA Oara VEDE O PISTA DE POONEI. 479 00:41:54,412 --> 00:41:56,514 AM LUPTA INDIENI. 480 00:41:56,582 --> 00:41:57,683 ȘI RUSTLERS. 481 00:41:57,749 --> 00:42:00,819 NU GANDI MULT DE ORAȘ ORUM. 482 00:42:00,886 --> 00:42:03,388 CINA VA FI PE MASA 483 00:42:03,454 --> 00:42:04,956 IN DESPRE O jumatate de ora. 484 00:42:05,023 --> 00:42:08,526 AI TIMP SA SPETI ȘI PENTRU-ȚI AVENȚELE. 485 00:42:08,594 --> 00:42:10,729 PE ACEST OUTFIT, 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,865 MOBILEZ CAII ȘI MUNIȚII. 487 00:42:13,932 --> 00:42:17,135 NU PERMIT NU LUPTE ÎNTRE MÂINILE MELE, 488 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 Și oricând NU POȚI RĂSPUNȚI LUCRĂRII, 489 00:42:20,205 --> 00:42:25,043 Îți dau 2 ZILE GRUB ȘI UN CAP START. 490 00:42:25,110 --> 00:42:26,845 SUNA CORECT? 491 00:42:26,912 --> 00:42:28,614 DA, Domnule. 492 00:42:33,985 --> 00:42:36,922 Uite ce pisica TRASAT IN. 493 00:42:38,223 --> 00:42:39,958 BĂTRÂNUL TE ANGAJAI? 494 00:42:40,025 --> 00:42:42,961 La naiba, a cuiva TREBUIE SĂ FAC MUNCĂ. 495 00:42:43,028 --> 00:42:46,632 ACUM VĂD DE CE ERA ATÂT DE ANXIAȚI 496 00:42:46,698 --> 00:42:49,200 PENTRU UN OM BUN. 497 00:42:51,703 --> 00:42:54,272 CE s-a întâmplat cu dumneavoastră MUNCĂ CU SCENE LINE? 498 00:42:54,339 --> 00:42:56,307 Oh, mă știi, CONN. 499 00:42:56,374 --> 00:43:00,646 NICIODATĂ NICIODATĂ NU MI-A PLACUT SĂ MĂ AȘEZ ÎNTR-UN LOC PREA MULT, 500 00:43:00,712 --> 00:43:02,814 NU FACEȚI ACELAȘI LUCRU FIECARE ZI. 501 00:43:02,881 --> 00:43:04,515 Așa că RENUNȚI O MUNCĂ BUNĂ LA ORAȘ 502 00:43:04,582 --> 00:43:06,985 CA SĂ PUTEȚI CALARE PERIOADA ACESTA A ANULUI? 503 00:43:09,755 --> 00:43:11,422 ESTE PLATA. 504 00:43:11,489 --> 00:43:12,691 PLATEA ESTE MAI BUNA AICI. 505 00:43:12,758 --> 00:43:14,660 DA. SIGUR CA ESTE. 506 00:43:14,726 --> 00:43:16,728 ORICE LOVĂ-TE PECULIAR 507 00:43:16,795 --> 00:43:18,964 DESPRE ACEASTA CONFIGURARE? 508 00:43:19,030 --> 00:43:21,700 CE Vrei să spui, „PECULIAR”? 509 00:43:21,767 --> 00:43:23,835 ANGAJARE BĂRBAȚI PERIOADA ACESTA A ANULUI. 510 00:43:23,902 --> 00:43:25,837 DE obicei MÂINILE BĂTRÂNE 511 00:43:25,904 --> 00:43:27,605 STĂMÂNĂ PENTRU LUNILE DE IARNA. 512 00:43:27,673 --> 00:43:31,609 [Inele triunghiulare] 513 00:43:31,677 --> 00:43:33,178 SĂ MĂNÂNCĂM. 514 00:43:33,244 --> 00:43:34,579 FEED ESTE ADEVĂRAT BUN. 515 00:43:34,646 --> 00:43:36,281 NU AI MANCAT NICIODATĂ ASA GRUB. 516 00:43:36,347 --> 00:43:37,548 BĂTRÂN GĂSIT UN BUCATAR 517 00:43:37,615 --> 00:43:40,318 A fost dat afară A UNOR HOTEL SPARE EST. 518 00:44:24,195 --> 00:44:25,797 AL naibii de mancare buna. 519 00:44:25,864 --> 00:44:28,666 BĂRBAȚII NU POT MUNCĂ BINE PE hrană slabă. 520 00:44:28,734 --> 00:44:30,235 DACĂ BĂTRÂNUL JOHNNY A FI AICI, 521 00:44:30,301 --> 00:44:32,738 AR LINGA ACESTE PLACURI CURATĂ. 522 00:44:32,804 --> 00:44:34,272 McGIVERN? 523 00:44:34,339 --> 00:44:36,174 DA. EL a intrat CU MINE. 524 00:44:36,241 --> 00:44:38,609 ÎL ÎL VEDEȚI Acolo Mâine pe leagănul tău. 525 00:44:38,676 --> 00:44:40,611 BINE, BINE. 526 00:44:40,678 --> 00:44:43,581 CONAGHER, S-ar putea SI VA SPUN ACUM. 527 00:44:43,648 --> 00:44:46,084 2 DIN MAINILE MELE DOAR SUS ȘI RENUNȚĂ 528 00:44:46,151 --> 00:44:50,055 CHIAR ÎNAINTE DE MAHLER ȘI McGIVERN A INTRODUIT. 529 00:44:53,992 --> 00:44:57,195 PĂRȚIȘTI ORICE GAMĂ CU SCARA CINCI? 530 00:44:58,596 --> 00:45:00,799 CE ȘTII DESPRE SCARA CINCI? 531 00:45:00,866 --> 00:45:02,801 AM VĂZUT UN CUplu DIN MÂINILE LOR 532 00:45:02,868 --> 00:45:04,803 PESTE LA STAȚIA HORSE SPRINGS. 533 00:45:04,870 --> 00:45:07,072 NIMIC DIN EI A fost prietenos. 534 00:45:08,306 --> 00:45:12,077 Ei bine, nu am avut probleme CU EI INCA. 535 00:45:12,143 --> 00:45:14,846 Ei bine, eu NICIODATĂ LE-A VĂZUT ÎNAINTE. 536 00:45:14,913 --> 00:45:16,848 NU SE AȘTEPTA NICIODATĂ LA MAI MULT. 537 00:45:16,915 --> 00:45:20,819 DOAR VENI AICI VANATOAREA O MUNCA DE CALARE. 538 00:45:29,895 --> 00:45:33,431 NU AS MAI SPUNE DESPRE CEI CINCI 539 00:45:33,498 --> 00:45:36,034 DACĂ EU AȘ FOST TU. 540 00:45:36,101 --> 00:45:39,704 NU ESTE NEVOIE ÎL LĂSAȚI PE BĂTRÂN Își ridică vântul. 541 00:45:39,771 --> 00:45:41,672 NIMIC DIN AFACEREA MEA. 542 00:45:41,739 --> 00:45:46,377 VREAU DOAR UN LOC SĂ ȘEZI IARNA. 543 00:45:51,749 --> 00:45:55,520 ȘTII, UN OM Acolo PE UN CAL, 544 00:45:55,586 --> 00:45:57,122 SINGUR... 545 00:45:58,223 --> 00:46:02,160 FI O RĂŢĂ AŞEZĂ PENTRU UN OM CU PUSCA. 546 00:46:02,227 --> 00:46:05,530 FI ADEVARAT PROST SA RISC CA ACUM, 547 00:46:05,596 --> 00:46:07,132 NU AR FI? 548 00:46:10,936 --> 00:46:13,238 CE TE MANANCA, CONAGHER? 549 00:46:14,940 --> 00:46:17,142 SĂ-MI SPUNEȚI. 550 00:46:35,793 --> 00:46:39,130 Presupun că MAHLER ȚI-A DAT LASIREA PĂMÂNULUI. 551 00:46:39,197 --> 00:46:42,067 CRED EL MI-A SPUS CE TREBUIE SA STIU. 552 00:46:42,133 --> 00:46:46,404 CONAGHER, am primit NIMIC DECÂT RESPECT 553 00:46:46,471 --> 00:46:49,107 PENTRU O VACĂ CINSTĂ. 554 00:46:50,708 --> 00:46:55,446 IAU BANII UNUI OM, DLE. TAY, MĂ CARE PENTRU MARCA. 555 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 [COBĂTORUL BOVINE] 556 00:47:41,692 --> 00:47:43,228 HYAH! HYAH! 557 00:47:44,963 --> 00:47:47,165 VOI VACI! HYAH! 558 00:47:50,969 --> 00:47:53,171 VOI VACI! HYAH! 559 00:47:59,177 --> 00:48:01,012 HOO! 560 00:48:03,982 --> 00:48:06,517 UNDE MERGI CU EI BOLI? 561 00:48:09,988 --> 00:48:12,223 ÎNAPOI LA GAMA LOR DE ACASĂ. 562 00:48:12,290 --> 00:48:15,193 VEZI TU EI SUNT S.T. VACI. 563 00:48:19,064 --> 00:48:21,732 NU CRED TE CUNOSC. 564 00:48:21,799 --> 00:48:24,002 Ești un nou călăreț PENTRU TAY? 565 00:48:24,069 --> 00:48:26,004 MM-HMM. NUMELE CONAGHER. 566 00:48:26,071 --> 00:48:27,772 Ei bine, eu sunt TILE COKER. 567 00:48:27,838 --> 00:48:31,009 Mai bine ai un chat CU CHRIS MAHLER. 568 00:48:31,076 --> 00:48:33,144 Am vorbit înainte. 569 00:48:33,211 --> 00:48:36,247 EU ȘI CHRIS am călărit PENTRU COMPANIA DE SCENE DE CEVA ÎNAPOI. 570 00:48:36,314 --> 00:48:40,585 OH? TU OMUL CEL ȘTII PRINCIPILE KIOWA? 571 00:48:40,651 --> 00:48:42,720 NOI AVEM O DIFICULTATE. 572 00:48:42,787 --> 00:48:44,255 Am auzit despre asta. 573 00:48:44,322 --> 00:48:47,292 TU ȘI CHRIS TREBUIE CUNOAȘTE-TE MAI BUN, 574 00:48:47,358 --> 00:48:50,228 SALVAȚI-NE PE TOȚI CEVA PROBLEME. 575 00:48:52,230 --> 00:48:53,931 POT FI. 576 00:49:00,571 --> 00:49:02,940 [ARMONICĂ CÂNTĂ] 577 00:49:14,919 --> 00:49:15,953 CONN. 578 00:49:16,021 --> 00:49:17,255 DRUMUL CÂNTEC. 579 00:49:21,726 --> 00:49:23,228 MULŢUMESC. 580 00:49:26,364 --> 00:49:30,268 ACESTE VACILE PARE A FI IN FORMA DESA DE BUNA. 581 00:49:31,369 --> 00:49:34,305 AM VĂZUT CÂTIVE DINTRE EI DRIFTARE, DEȘI. 582 00:49:35,340 --> 00:49:37,275 DA? 583 00:49:37,342 --> 00:49:39,277 Ei bine, ai văzut Cineva? 584 00:49:43,381 --> 00:49:46,151 NUMAI UN PUNCHER NUMIT COKER. 585 00:49:47,018 --> 00:49:50,021 PENTRU SCARA CINCI. 586 00:49:50,088 --> 00:49:52,290 AI VORBIT MULT? 587 00:49:53,491 --> 00:49:55,560 NAH. NU PREA MULT. 588 00:50:04,102 --> 00:50:06,037 AH. CAFEA BUNA. 589 00:50:06,104 --> 00:50:09,006 MA M-A INVATAT. 590 00:50:10,541 --> 00:50:11,542 DA? 591 00:50:11,609 --> 00:50:13,344 DA. A TREBUIE MUNCĂ 592 00:50:13,411 --> 00:50:16,381 Pentru că tatăl meu a fost ucis Într-un accident de tren 593 00:50:16,447 --> 00:50:18,516 Când aveam 6 ani. 594 00:50:18,583 --> 00:50:20,418 ERA NERVI. 595 00:50:20,485 --> 00:50:23,554 PREA NERVI A CRESC UN BĂIAT 596 00:50:23,621 --> 00:50:25,623 CÂND O FEMEIE E SINGURĂ. 597 00:50:29,560 --> 00:50:31,596 Întotdeauna mi-am dorit Aș fi putut ști 598 00:50:31,662 --> 00:50:34,999 Cum a fost tata. 599 00:50:35,066 --> 00:50:39,003 DA. UN BĂIAT AR trebui să-și cunoască PA, 600 00:50:39,070 --> 00:50:41,739 ARE NEVOIE DE CINEVA PENTRU A UIT-TE LA. 601 00:50:41,806 --> 00:50:43,241 A FOST UN OM, 602 00:50:43,308 --> 00:50:45,476 A LUCRAT IN MAGAZIN APROAPE DE NOI. 603 00:50:45,543 --> 00:50:47,178 UNEATEA CÂND NOI NU AVEM NICI BANI, 604 00:50:47,245 --> 00:50:49,780 EL NE LĂSA SĂ AVEM BĂCĂNIE ORUM 605 00:50:49,847 --> 00:50:52,217 PÂNĂ NOI PUTEM PLATI. 606 00:50:52,283 --> 00:50:54,051 NU STIU DACA MA S-A REUSIT VODATA 607 00:50:54,119 --> 00:50:55,553 SA-I PLATESTE TOT DE ESTE. 608 00:50:55,620 --> 00:50:59,090 Într-o zi TREBUIE Întoarceți-vă și aflați, 609 00:50:59,157 --> 00:51:02,093 PLATESTE CE CU MAI DATORITI. 610 00:51:02,160 --> 00:51:04,362 M-am gandit la asta. 611 00:51:05,830 --> 00:51:07,031 CREDEȚI CĂ AR TREBUI? 612 00:51:07,098 --> 00:51:09,066 MM-HMM. 613 00:51:11,836 --> 00:51:12,770 CONN? 614 00:51:12,837 --> 00:51:14,139 DA? 615 00:51:16,174 --> 00:51:18,843 DE CE NU AI DESENAT PE KIOWA? 616 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Vrei să spui că mi-a fost frică? 617 00:51:30,020 --> 00:51:31,856 STAPLES NU TREBUIE UCIREA. 618 00:51:31,922 --> 00:51:36,194 EL TREBUIE SĂ FIE A PREDAT O LECȚIE. 619 00:51:36,261 --> 00:51:39,230 EL TE-AR FI Ucis DACA AR AVEA SANSA. 620 00:51:39,297 --> 00:51:41,232 S-ar putea să aibă, 621 00:51:41,299 --> 00:51:43,534 DAR îți voi spune CEVA, COPISTE. 622 00:51:43,601 --> 00:51:45,870 ORICE OM CARE Ucide CAND EL POATE FACE ALTRA 623 00:51:45,936 --> 00:51:50,107 E NEBUN, DOAR PLUMB CRAZY. 624 00:51:54,044 --> 00:51:57,448 UNII BĂRBAȚI Iau de partea DE UCIERE, JOHNNY. 625 00:51:57,515 --> 00:52:00,451 DOAR ASIGURAȚI-VĂ CÂND VINE TIMPUL UCIRILOR 626 00:52:00,518 --> 00:52:03,454 TU STEI PE LATEA DREAPTA. 627 00:52:20,438 --> 00:52:21,172 WHOA! 628 00:52:21,239 --> 00:52:23,174 Buna, Dl. McCLOUD. 629 00:52:23,241 --> 00:52:25,142 SALUT, fiule. 630 00:52:36,921 --> 00:52:38,756 Hei, fiule. 631 00:52:40,391 --> 00:52:42,860 O, BUUNA, DOAMNA. TEALE. 632 00:52:42,927 --> 00:52:43,994 DL. McCLOUD. 633 00:52:44,061 --> 00:52:45,330 SUNT CAM BATĂ, 634 00:52:45,396 --> 00:52:47,598 DAR IATA CITESTE CITERI PENTRU TINE. 635 00:52:47,665 --> 00:52:50,501 MULȚUMESC. FĂRĂ PASAGERI AZI? 636 00:52:50,568 --> 00:52:53,504 NU, doamnă, NU AZI. DOAR SAMPSON ȘI EU ÎNȘINE. 637 00:52:53,571 --> 00:52:54,905 NU ȚI ȚI ȚIE A AVEA 638 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 ORICE DINTRE ACELE COOKIE-uri, Vrei? 639 00:52:57,275 --> 00:52:59,944 PRIEȚI. 640 00:53:13,591 --> 00:53:16,594 Am citit poezii, DOAMNA. TEALE? 641 00:53:16,661 --> 00:53:20,197 SEARA. STAU AAFARA. 642 00:53:23,968 --> 00:53:26,203 E CEVA GREUT? 643 00:53:29,307 --> 00:53:31,876 D-NA. TEALE, ASTA NU E UȘOR PENTRU MINE, 644 00:53:31,942 --> 00:53:35,246 SI SUNT SIGUR CA TREBUIE SA FIE MULT MAI GREU PENTRU VOI, 645 00:53:35,313 --> 00:53:36,547 DAR CEVA-- 646 00:53:36,614 --> 00:53:40,285 FIȚI INDIENI SAU HOȚI SAU NATURA-- 647 00:53:40,351 --> 00:53:42,587 ȚI-A LUAT SOȚUL. 648 00:53:43,621 --> 00:53:46,223 ȘTIM CĂ, Dl. McCLOUD. 649 00:53:52,330 --> 00:53:54,532 ESTE AICI Altceva? 650 00:53:56,000 --> 00:53:57,535 DA, doamnă. 651 00:53:59,337 --> 00:54:01,572 ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, 652 00:54:01,639 --> 00:54:04,575 STATII RED ROCK VA FI TERMINAT. 653 00:54:04,642 --> 00:54:07,945 NE OPRIM ACOLO ÎN LOC DE AICI. 654 00:54:08,012 --> 00:54:10,281 OPRIRE? 655 00:54:10,348 --> 00:54:11,849 DA, doamnă. 656 00:54:11,916 --> 00:54:13,217 ACUM, eu... 657 00:54:13,284 --> 00:54:16,287 Ştiu că ai făcut CEVA OFF DE LA NOI, 658 00:54:16,354 --> 00:54:18,122 DAR ESTE VIMPUL APROAPE LA sfârșit. 659 00:54:18,188 --> 00:54:21,492 CUM SUNTETI OAMENI O SA REUSI? 660 00:54:21,559 --> 00:54:22,693 Ei bine, 661 00:54:22,760 --> 00:54:26,564 SPERAM SA AVEM O turmă de acum. 662 00:54:28,032 --> 00:54:29,567 DA, doamnă. 663 00:54:31,369 --> 00:54:33,270 D-NA. TEALE... 664 00:54:34,038 --> 00:54:35,239 TU SI ACEI TINERI-UNS 665 00:54:35,306 --> 00:54:37,375 AR FI MULT MAI BINE ÎN ORAȘ, 666 00:54:37,442 --> 00:54:41,111 ȘI ȚI AI FI ȘANSĂ MULT MAI BUNĂ 667 00:54:41,178 --> 00:54:42,413 DE GĂSIRE UN OM BUN ACOLO. 668 00:54:42,480 --> 00:54:46,384 COPIII SI EU SUNT AICI. 669 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 SI DACA MA MAI CASATORIE DIN NOU, Dl. McCLOUD, 670 00:54:48,353 --> 00:54:50,955 VA FI NUMAI PENTRU IUBIRE. 671 00:54:53,123 --> 00:54:54,592 DA, doamnă. 672 00:55:01,832 --> 00:55:03,968 TREBUIE să merg, DOAMNA. TEALE, 673 00:55:04,034 --> 00:55:07,505 DAR O SA VENI CAND POT SA TE VERIFICA. 674 00:55:09,407 --> 00:55:11,342 MULȚUMESC, Dle. McCLOUD. 675 00:55:11,409 --> 00:55:13,378 MULȚUMESC PENTRU TOT. 676 00:55:13,444 --> 00:55:15,513 AI FOST UN BUN PRIETEN. 677 00:55:17,081 --> 00:55:19,016 NU TE VOI UITA. 678 00:55:19,083 --> 00:55:20,351 DA, doamnă. 679 00:55:20,418 --> 00:55:22,620 MULȚUMESC. 680 00:55:43,574 --> 00:55:46,343 „UNEATEA CÂND SUNT SINGUR... 681 00:55:47,445 --> 00:55:49,814 „SIMT C VOI MOR 682 00:55:49,880 --> 00:55:53,384 „DACA NU VORBesc CĂTRE CINEVA. 683 00:55:53,451 --> 00:55:57,221 „Sunt SINGUR ATÂT DE MULT. 684 00:55:57,287 --> 00:56:00,925 „Îmi place să aud VÂNTUL ÎN IRBĂ 685 00:56:00,991 --> 00:56:03,661 SAU ÎN CEDRI." 686 00:56:20,978 --> 00:56:22,713 Ei bine, am ajuns deja, 687 00:56:22,780 --> 00:56:25,082 DAR CAFEAUL Încă fierbinte. 688 00:56:25,149 --> 00:56:27,051 Ei bine, mulțumesc. 689 00:56:27,117 --> 00:56:28,819 ORICE PROBLEME? 690 00:56:28,886 --> 00:56:32,623 NU, NU INCA, DAR VINE. 691 00:56:33,791 --> 00:56:36,360 NU TE CUNOSC, COWBOY, 692 00:56:36,427 --> 00:56:39,930 SI TU NU CUNOAȘTE-MĂ... 693 00:56:39,997 --> 00:56:43,501 DAR DACA AI IDEEI DESPRE BUCKIN' TROUBLE, 694 00:56:43,568 --> 00:56:46,837 MI-E FĂRĂ VOI TREBUIE TREBUIE SINGUR. 695 00:56:46,904 --> 00:56:49,306 NU MAI AJUTA? 696 00:56:49,373 --> 00:56:52,443 Ei bine, m-am trezit INTO 7Os, BĂIEȚE, 697 00:56:52,510 --> 00:56:55,079 ȘI AM PRINS UN BUM TICKER, PENTRU A PORTA. 698 00:56:55,145 --> 00:56:59,750 AM SPERAT DOAR PENTRU A-MI TRAI ZIILE 699 00:56:59,817 --> 00:57:03,454 ȘI NU MORI AFĂRĂ PE UN PANTĂ NIsipoasă 700 00:57:03,521 --> 00:57:05,389 CU PLUMB ÎN CUTINELE MELE. 701 00:57:05,456 --> 00:57:08,392 DACĂ MĂ PRINCĂ PE ACEA GAMA, 702 00:57:08,459 --> 00:57:09,760 EI MOR UCI, SIGUR, 703 00:57:09,827 --> 00:57:12,497 ATUNCI DOAR IA-MI VITELE CUM EI PLĂGĂ. 704 00:57:12,563 --> 00:57:13,798 NIMENI NU I-A OPRIT. 705 00:57:13,864 --> 00:57:15,900 DACĂ VIN DUPA TINE? 706 00:57:15,966 --> 00:57:20,671 EI VIN DUPA MINE, O să mă luptă al naibii. 707 00:57:22,840 --> 00:57:25,743 Mai bine ȚINEȚI O PUSCĂ LA MĂNĂ. 708 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 [TUNET] 709 00:57:42,860 --> 00:57:45,462 CE TI-A INTRAS, CONN? 710 00:57:45,530 --> 00:57:47,464 AVEM UN LUCRU BUN Mergând AICI, 711 00:57:47,532 --> 00:57:48,666 ȚI JUCAȚI CĂRȚILE BINE. 712 00:57:48,733 --> 00:57:51,802 CE NU îți place, CHRIS? 713 00:57:51,869 --> 00:57:54,204 AH, NU ESTE NEVOIE PENTRU A PRIVI NECAJUL. 714 00:57:54,271 --> 00:57:55,706 TU CAUTA PENTRU UN LOC 715 00:57:55,773 --> 00:57:58,275 PENTRU INSTALARE PENTRU IARNA, NU? 716 00:57:58,342 --> 00:58:00,144 AI PRIMIT. 717 00:58:00,210 --> 00:58:03,714 ASA DE CE NU DOAR TU STĂ ÎN CĂRĂ? 718 00:58:03,781 --> 00:58:06,183 VIN PRIMAVARA, PUTEȚI DIRA. 719 00:58:06,250 --> 00:58:07,585 IAU BANII UNUI OM 720 00:58:07,652 --> 00:58:10,387 ȘI FACEȚI MUNCA EL M-A PLATIT PENTRU. 721 00:58:10,454 --> 00:58:12,256 NU STIU NU ALLT MOD. 722 00:58:16,260 --> 00:58:18,162 Bănuiesc că NU. 723 00:58:22,232 --> 00:58:23,968 NU EȘTI PICIOȘ TENDER. 724 00:58:25,870 --> 00:58:28,372 SCARA CINCI ESTE ținuta lui SMOKE PARNELL. 725 00:58:28,438 --> 00:58:30,708 TE ÎNCHIȘTI DE ELE, 726 00:58:30,775 --> 00:58:33,277 Îți vor bate CU PIUNEA SĂNĂ LA UȘĂ HÂMBULUI. 727 00:58:34,779 --> 00:58:35,980 HMM. 728 00:58:36,947 --> 00:58:38,749 SPUNE-MI CEVA, CHRIS. 729 00:58:41,085 --> 00:58:43,588 UNDE STĂȚI? 730 00:58:44,689 --> 00:58:47,524 TU CĂLAIRE PENTRU MARCA? 731 00:58:48,626 --> 00:58:50,928 ȚI-E FERIĂ? 732 00:58:51,896 --> 00:58:54,164 SAU ȚI VINZI 733 00:58:54,231 --> 00:58:58,535 PENTRU ACEEA BLUSTICĂ GÂND DE HIGHBINDERS PE CINCI? 734 00:58:58,603 --> 00:59:02,172 TREBUIA SA TE FAC DESTRAGĂ-ȚI PISTUL PENTRU ASTA. 735 00:59:05,643 --> 00:59:08,512 La naiba, CONN. TU MĂ IMPINGI. 736 00:59:08,579 --> 00:59:12,116 MI SE PARE EU SUNT Acela CINE ESTE IMPINS. 737 00:59:12,182 --> 00:59:14,218 Ești un prost al naibii. 738 00:59:16,320 --> 00:59:21,659 EI VOR CURAȚI BĂTRÂNUL ĂLUI AFACE PRIN PRIMAVARĂ. 739 00:59:21,726 --> 00:59:24,762 ACUM, îți poți face treaba 740 00:59:24,829 --> 00:59:26,597 ȘI UITAȚI ÎN CALALĂ CALĂ 741 00:59:26,664 --> 00:59:30,034 SAU VA PUTEȚI INSTALARE PENTRU O ȚINTĂ. 742 00:59:30,100 --> 00:59:32,870 AI ALEGE. 743 00:59:32,937 --> 00:59:35,873 NU, AI ALEGE. 744 00:59:42,212 --> 00:59:44,281 Îți PUTEȚI ARUNCA HACHETA PE CALUL TĂU 745 00:59:44,348 --> 00:59:45,415 ȘI CĂLARE PĂRĂ DE AICI ÎN DISEAZĂ, 746 00:59:45,482 --> 00:59:47,752 SAU POȚI MERGI PENTRU ACEA PISTĂ. 747 00:59:56,260 --> 00:59:58,896 BINE. 748 00:59:58,963 --> 01:00:00,698 BINE. 749 01:00:02,099 --> 01:00:04,601 MĂ TRAG. 750 01:00:07,705 --> 01:00:10,474 Îl iau pe JOHNNY CU MINE, 751 01:00:10,540 --> 01:00:14,011 SI ASTA DOAR TE LASA ȘI BĂTRÂNUL. 752 01:00:14,078 --> 01:00:16,914 Cât de departe este O SA TE IA? 753 01:00:16,981 --> 01:00:21,285 NIMENI DINTRE NOI NU VA IEși DIN ACESTĂ VIU. 754 01:00:21,351 --> 01:00:24,955 ASTA E SINGURUL LUCRU UN OM ȘTIE DESPRE VIAȚĂ. 755 01:00:25,022 --> 01:00:26,657 HA HA HA! 756 01:00:26,724 --> 01:00:29,626 HA HA HA! 757 01:00:46,476 --> 01:00:48,012 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 758 01:00:48,078 --> 01:00:50,380 DOAR RENUNS. 759 01:00:50,447 --> 01:00:52,549 OBȚINEȚI-ȚI ECHIPAMENTE. PLĂMĂM. 760 01:00:52,616 --> 01:00:53,718 UNDE? 761 01:00:53,784 --> 01:00:57,121 Mă alăturez CU CEI CINCI. 762 01:01:02,226 --> 01:01:04,294 ĂSTA ESTE DOARUL TĂU? 763 01:01:04,361 --> 01:01:05,362 NU. 764 01:01:05,429 --> 01:01:07,131 ESTE A LUI. 765 01:01:07,197 --> 01:01:09,767 EL A DECIS EL NU PUTEA ESCALA UN OM 766 01:01:09,834 --> 01:01:12,102 CINE I-A PLATIT SALARII CINESTE. 767 01:01:13,771 --> 01:01:16,373 VORBIȚI PREA MULT. 768 01:01:16,440 --> 01:01:18,809 Haide, copilă. 769 01:01:21,578 --> 01:01:24,181 ESTI PARTENERUL MEU, NU ESTI? 770 01:01:25,382 --> 01:01:26,717 Bine, sigur, CHRIS. 771 01:01:26,784 --> 01:01:29,686 VENI SAU NU? 772 01:01:30,988 --> 01:01:31,922 CONN. 773 01:01:31,989 --> 01:01:35,292 VOI BĂIEȚI A ȘEAU ACEST BROC. 774 01:01:35,359 --> 01:01:37,694 SĂ VEDEM DACĂ ÎL POȚI CALARE. 775 01:01:48,806 --> 01:01:51,341 RĂMUN AICI, CHRIS. 776 01:01:53,110 --> 01:01:55,179 IADUL CU AMANDOI! 777 01:02:44,795 --> 01:02:47,697 „Când eram o fetiță, 778 01:02:47,764 --> 01:02:50,767 „AM VISAT UN CAVALER FRUMOS 779 01:02:50,835 --> 01:02:53,770 „ASTA AR VENI PE UN ÎNCĂRCĂTOR ALB 780 01:02:53,838 --> 01:02:56,040 Și DUCĂMĂ-MĂ." 781 01:02:58,408 --> 01:03:00,544 CARE VA LĂSA IEși. 782 01:03:06,150 --> 01:03:11,755 „ASEară, AM IEȘIT ȘI S-A UIT LA STELE. 783 01:03:11,822 --> 01:03:16,226 CUM MI-as dori sa stiu NUMELE STELELOR.” 784 01:04:22,592 --> 01:04:24,328 REZISTAŢI! 785 01:04:39,910 --> 01:04:40,877 JACKSON! 786 01:04:40,945 --> 01:04:42,179 JACKSON. 787 01:04:42,246 --> 01:04:45,115 PENTRU, LA naiba! AJUNGE PE! 788 01:04:45,182 --> 01:04:46,984 PUNEȚI PICIOȘUL DIN STRIPUL AFIRIT! 789 01:04:47,051 --> 01:04:48,385 [împușcătură] 790 01:04:48,452 --> 01:04:50,654 O, haide, fumează! 791 01:04:52,022 --> 01:04:54,158 IEȘI DE AICI! 792 01:05:07,938 --> 01:05:09,906 PĂI, CALUL ĂLA BĂTRÂN ALE VOASTRA 793 01:05:09,974 --> 01:05:12,042 PARE PLOMUN TUCKERS OUT. 794 01:05:12,109 --> 01:05:13,910 DA. EL PLATESTE PRETUL 795 01:05:13,978 --> 01:05:17,214 PENTRU MINE CĂ TE FAC MÂNĂ SCURTĂ. 796 01:05:17,281 --> 01:05:19,950 DACĂ EȘTI ÎNGRIJORI DESPRE MAHLER, NU. 797 01:05:20,017 --> 01:05:22,619 Aș fi FACUT MAI MULT DECÂT DOAR ÎL FURGĂ-L. 798 01:05:24,054 --> 01:05:27,891 NOI IMPINS MULTE VACILE ÎNAPOI ÎN DEALURI AZI. 799 01:05:27,958 --> 01:05:30,327 BUN. VEZI CEVA RIDERS? 800 01:05:30,394 --> 01:05:34,198 Oh, SMOKE PARNELL SI CEVA DINTRE OAMENII LUI. 801 01:05:34,264 --> 01:05:36,633 A AMIȘAT VASA UN ACARIAN. 802 01:05:41,038 --> 01:05:44,474 FUMUL PĂREA UN CUM DE NEBUT. 803 01:05:44,541 --> 01:05:46,343 L-ați văzut pe MAHLER? 804 01:05:46,410 --> 01:05:48,678 NU. 805 01:05:48,745 --> 01:05:50,247 CARE CIFRE. 806 01:05:51,815 --> 01:05:56,220 Ei bine, MAI MAI MANI ȘI ODIHNEȚI-VĂ. 807 01:05:57,254 --> 01:05:59,789 O să STIU CEEAZA RESTUL NOPȚII. 808 01:05:59,856 --> 01:06:03,460 McGIVERN VA FI SPIRIT LA PRIMA LUMINĂ. 809 01:06:23,013 --> 01:06:25,482 [JUCĂ-MĂ DRUGA MEA CLEMENTINE] 810 01:06:39,129 --> 01:06:43,500 AH, EA NU Scrie ȚIE, BUM. 811 01:07:27,010 --> 01:07:28,245 HMMM. 812 01:07:31,515 --> 01:07:33,083 [împușcătură] 813 01:07:39,623 --> 01:07:41,258 [împușcătură] 814 01:08:01,311 --> 01:08:03,580 ȘUȘIT BUN, BĂTRÂNE. 815 01:08:09,519 --> 01:08:10,687 CONN, 816 01:08:10,754 --> 01:08:11,921 ESTI OK? 817 01:08:11,988 --> 01:08:14,591 OK, JOHNNY. 818 01:08:49,159 --> 01:08:51,628 [împușcătură] 819 01:08:59,636 --> 01:09:01,238 AI LOVIT RĂU? 820 01:09:01,305 --> 01:09:03,440 DA, la naiba. 821 01:09:03,507 --> 01:09:07,577 AI VENIT PENTRU EA. NU AM TRIMIS INVITAȚII. 822 01:09:07,644 --> 01:09:08,878 AHH... 823 01:09:08,945 --> 01:09:11,381 TU ESTI MĂ AJUTA? 824 01:09:11,448 --> 01:09:14,050 AI RĂNIT UN OM AICI JOS! 825 01:09:14,117 --> 01:09:15,552 VREI SA VIN SA-L PRIMI, 826 01:09:15,619 --> 01:09:18,455 PUNEȚI PUȘCA JOS SI HAI! 827 01:09:20,757 --> 01:09:22,559 ȚINE-ȚI FOCUL! 828 01:09:22,626 --> 01:09:24,661 Cobor! 829 01:09:38,141 --> 01:09:39,609 OHHH! 830 01:09:39,676 --> 01:09:41,378 UGHH. 831 01:09:44,080 --> 01:09:45,382 ESTE CU GUSTO! 832 01:09:45,449 --> 01:09:47,351 NU POT SA-L IA SĂ ÎNTĂRĂ PE ACEL DEAL. 833 01:09:47,417 --> 01:09:49,419 Aduceți-l înăuntru! 834 01:09:49,486 --> 01:09:52,088 VREAȚI SĂ CĂRĂM CUREA MEA PUNTORULUI? 835 01:09:52,155 --> 01:09:53,423 NAH. ȚINE-L! 836 01:09:53,490 --> 01:09:56,826 DACĂ TE SIMȚI NOROCOS, APĂȘIȚI-O! 837 01:10:01,698 --> 01:10:02,966 UGHHH. 838 01:10:36,466 --> 01:10:40,537 NU CREDETI PREA MULTI DINTRE NOI, NU? 839 01:10:40,604 --> 01:10:42,171 O grămadă de hoți de 2 biți 840 01:10:42,238 --> 01:10:45,842 Ăsta ar foșnet VACELE UNUI BĂTRÂN? 841 01:10:45,909 --> 01:10:48,945 TREBUIE SA TE GANDITI LA RENUNȚA LA ACEST GAND. 842 01:10:49,012 --> 01:10:53,817 Ei bine, poți... PUTEȚI FACE CEVA PENTRU EL? 843 01:10:53,883 --> 01:10:56,686 OMUL MARE, COPII. 844 01:11:02,959 --> 01:11:06,095 ACUM TREBUIE ÎN CĂRĂ ACEL DEAL. 845 01:11:06,162 --> 01:11:09,366 VENI DUPĂ MINE DIN NOU, Mai bine UTILIZAȚI ACEA PISTĂ 846 01:11:09,433 --> 01:11:12,402 PENTRU CĂ VOI ȚINTI PENTRU INTEGRAREA TĂU. 847 01:11:15,572 --> 01:11:17,507 ESTI UN OM GRUP, CONAGHER. 848 01:11:17,574 --> 01:11:20,644 E O TĂRĂ GRĂ, COPII. 849 01:11:25,849 --> 01:11:27,784 [GEMETE] 850 01:11:34,458 --> 01:11:37,794 Sângerând peste tot patul meu, COWBOY. 851 01:11:38,662 --> 01:11:42,499 Sunt rănit rău, LA NAICI TU. 852 01:11:43,800 --> 01:11:45,502 UGHHH! 853 01:12:10,927 --> 01:12:16,099 O, JACKSON... OBIUNEA PENTRU MINE. 854 01:12:16,165 --> 01:12:18,735 A fost și el o mână bună, 855 01:12:18,802 --> 01:12:22,572 PÂNĂ A LUAT SĂ CALARE CU ȚINUTA ACEA SCARA CINCI. 856 01:12:22,639 --> 01:12:25,308 CE CREZI CA ESTE 857 01:12:25,375 --> 01:12:28,945 ASTA FACE UN OM MERGI ÎN IAD-ASA? 858 01:12:30,079 --> 01:12:32,582 SUNT BANII, Dl. TAY. 859 01:12:36,219 --> 01:12:38,555 nu-i asa? 860 01:12:39,656 --> 01:12:42,559 DĂ-NE O MÂNĂ AICI, JOHNNY. 861 01:13:02,879 --> 01:13:04,581 BANII... 862 01:13:07,717 --> 01:13:11,588 DUMNEZEU SA NE AJUTE DACĂ ESTE TOTUL. 863 01:13:20,997 --> 01:13:23,567 VINE FURTUNEA. 864 01:13:23,633 --> 01:13:25,902 SIGUR AREAȚĂ. 865 01:13:29,338 --> 01:13:30,306 CONAGHER! 866 01:13:30,373 --> 01:13:31,575 I-AM VĂZUT! 867 01:13:31,641 --> 01:13:33,042 COKER TILE SI ALTI 3. 868 01:13:33,109 --> 01:13:34,077 UNDE? 869 01:13:34,143 --> 01:13:35,344 LA 4 mile EST, 870 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 ÎMPINGERE 25, 30 CAPUL NORD. 871 01:13:37,481 --> 01:13:38,748 DACA MERGE PENTRU A ZĂPED, 872 01:13:38,815 --> 01:13:41,651 VA ACOPEREA Urmele LOR. 873 01:13:41,718 --> 01:13:44,854 O să-mi iau echipamentul ȘI URMEAZĂ. 874 01:13:46,756 --> 01:13:48,858 HYAH! 875 01:13:48,925 --> 01:13:50,627 HYAH! 876 01:13:52,929 --> 01:13:54,330 HYAH! 877 01:13:54,397 --> 01:13:55,632 YO! 878 01:14:02,939 --> 01:14:04,440 HYAH! 879 01:14:06,342 --> 01:14:08,945 HYAH! 880 01:14:15,351 --> 01:14:18,655 ȚINE-ȚI OCHIUL DESCHIS, JOHNNY. 881 01:15:00,797 --> 01:15:04,467 MA, AM AUZIT CEVA ÎNAPOI ACOLO! 882 01:15:04,534 --> 01:15:06,670 A SUNAT CA MULT DE BOTELE. 883 01:15:06,736 --> 01:15:08,171 UNIȚI BĂRBAȚI CU EI. 884 01:15:08,237 --> 01:15:10,273 TE AU VĂZUT? 885 01:15:10,339 --> 01:15:11,407 EU NU CRED ACEST LUCRU. 886 01:15:11,474 --> 01:15:13,176 Tocmai I-am VĂZUT Un fel de umbră 887 01:15:13,242 --> 01:15:14,377 PRIN PLOAIE. 888 01:15:14,443 --> 01:15:16,946 RUTHIE, INTRA ȘI ACTIVEȚI FOCUL. 889 01:15:17,013 --> 01:15:21,017 CÂND TERMIN AICI, VOM CINA. 890 01:15:42,505 --> 01:15:44,741 [BAȚI LA UȘĂ] 891 01:15:55,184 --> 01:15:56,519 CINE ESTE AICI? 892 01:15:56,586 --> 01:15:58,054 ESTE PE JUMĂTATE ÎNECAT COWUNCHER 893 01:15:58,121 --> 01:16:00,456 CAUT SA INTRE AFARA DE PLOAIE. 894 01:16:00,523 --> 01:16:02,759 SALUT, doamna. TEALE. 895 01:16:03,860 --> 01:16:06,129 DL. CONAGHER, NU INTRI? 896 01:16:06,195 --> 01:16:07,597 MAI BINE VEZI LA CALUL MEU. 897 01:16:07,664 --> 01:16:08,665 Îl voi primi. 898 01:16:08,732 --> 01:16:11,768 Așteaptă! VIN SI EU! 899 01:16:21,377 --> 01:16:23,813 UNDE PE PAMANT TU VENI DIN? 900 01:16:23,880 --> 01:16:26,616 O RANCH SUD DE AICI. 901 01:16:36,893 --> 01:16:38,695 TREBUIE PESTE LÂNĂ FOC. 902 01:16:38,762 --> 01:16:40,697 MULTUMESC, DOAMNA. 903 01:16:41,698 --> 01:16:43,166 Scurgeri de acoperiș. 904 01:16:43,232 --> 01:16:45,869 DA. 905 01:16:45,935 --> 01:16:48,371 DE CÂT TIMP AI A fost acolo? 906 01:16:48,437 --> 01:16:51,240 CATELE ZILE. 907 01:17:02,051 --> 01:17:03,252 AICI. 908 01:17:03,319 --> 01:17:05,188 BĂNĂ CĂȘORBĂ. 909 01:17:05,254 --> 01:17:07,123 MULTUMESC, DOAMNA. 910 01:17:08,257 --> 01:17:10,626 NUMELE MEU ESTE EVIE. 911 01:17:19,135 --> 01:17:21,004 AM FRECCAT CAUL DVS., DLE. 912 01:17:21,070 --> 01:17:23,807 Scuze NU AVEM BOREALE. 913 01:17:23,873 --> 01:17:25,675 HRANȚI CELUI DE MUSTANG, 914 01:17:25,742 --> 01:17:28,277 S-AR FĂCUT CĂ ÎNCERCAȚI PENTRU A-L OTRAVI. 915 01:17:28,344 --> 01:17:29,879 îți mulțumesc, fiule. 916 01:17:29,946 --> 01:17:33,149 ACEL CAL A VENIT O BUCATĂ DEPĂRĂ. 917 01:17:35,719 --> 01:17:38,688 FEL DE VREME REA SĂ CĂLĂLĂTORIȘTE ÎN. 918 01:17:38,755 --> 01:17:41,858 URMAREAM NISTE BOITE FOSINI, 919 01:17:41,925 --> 01:17:43,659 Și-au pierdut urmele PE ploaie 920 01:17:43,727 --> 01:17:46,129 ȘI ÎNTUNEREA. 921 01:17:50,166 --> 01:17:51,868 A VĂZUT VACĂ? 922 01:17:51,935 --> 01:17:54,237 DA, Domnule. AM VĂZUT CEVA. 923 01:17:54,303 --> 01:17:56,105 CRED CEI SUNT ȚINUT ÎN UN CORRAL 924 01:17:56,172 --> 01:17:57,006 PE SPATE DE NOI, 925 01:17:57,073 --> 01:17:58,641 ÎNAPOI ÎN MUNTE CATEVA KILME. 926 01:17:58,708 --> 01:18:00,744 CÂȚI BĂRBAȚI? 927 01:18:00,810 --> 01:18:03,212 NU STIU, DOMNULE. POATE DOAR UN CUplu. 928 01:18:03,279 --> 01:18:04,848 POATE FI MAI MULT. 929 01:18:04,914 --> 01:18:06,883 AM PUTEM TRIMITE CUVÂNT PRIN ETAPA URMATOARE, 930 01:18:06,950 --> 01:18:09,986 ȘI ȘERIFUL POATE VENI DE LA MESA. 931 01:18:10,053 --> 01:18:13,022 Nu, doamnă, cred O voi MOSEY AOLO SUS 932 01:18:13,089 --> 01:18:14,824 SI START EI VACI ÎNTÂLOC. 933 01:18:14,891 --> 01:18:16,459 DACA PUTI ASTEPTA CĂTEVĂ ZILE, 934 01:18:16,525 --> 01:18:18,194 S-AR PUTEA OBȚI UN AJUTOR PENTRU TINE. 935 01:18:20,163 --> 01:18:22,331 D-NA. TEALE, ORICE OM CARE CEREA AJUTOR 936 01:18:22,398 --> 01:18:24,968 MAI BINE NU ÎNCEPEȚI ÎN PRIMUL LOC. 937 01:18:31,640 --> 01:18:32,776 NOAPTE, MAMA. 938 01:18:32,842 --> 01:18:34,811 NOAPTE BUNA, RUTHIE. 939 01:18:39,548 --> 01:18:42,151 MULTUMESC, DOAMNA. 940 01:18:45,221 --> 01:18:46,689 NOAPTE, FIUL. 941 01:18:46,756 --> 01:18:49,158 NOAPTE BUNA, Dl. CONAGHER. 942 01:19:01,938 --> 01:19:04,941 AM AUZIT DESPRE SCIRMISHIA TA CU INDIENII. 943 01:19:05,008 --> 01:19:08,011 AHH, ASTA PARE CA O Vârstă în urmă. 944 01:19:08,077 --> 01:19:11,447 LUCRURILE AU O AȘA MODE DE A TRECIA AICI. 945 01:19:21,457 --> 01:19:24,027 OMUL TĂU NU S-A REVENIT NICIODATĂ. 946 01:19:24,093 --> 01:19:25,862 NU. 947 01:19:27,063 --> 01:19:29,198 ÎL ŞTIU ACEA IACOB A FOST Ucis 948 01:19:29,265 --> 01:19:32,969 SAU RĂNIT Într-un fel îngrozitor. 949 01:19:33,036 --> 01:19:35,939 EL NU ERA OM DOAR PENTRU A PARTEA 950 01:19:36,005 --> 01:19:38,207 ȘI RĂMĂ PLĂCUT. 951 01:19:59,896 --> 01:20:02,131 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 952 01:20:13,409 --> 01:20:16,145 [COBĂTORUL BOVINE] 953 01:20:53,816 --> 01:20:56,052 [tuse] 954 01:20:57,353 --> 01:20:58,321 [împușcătură] 955 01:20:58,387 --> 01:20:59,755 Bine, întoarce-te! 956 01:20:59,822 --> 01:21:00,756 [împușcătură] 957 01:21:00,823 --> 01:21:03,059 AM Spus DĂ ÎN BINE! 958 01:21:12,435 --> 01:21:14,837 UNDE SUNT CEILALȚI DOI? 959 01:21:14,904 --> 01:21:17,506 IEȘI LA PLIMSE. 960 01:21:24,847 --> 01:21:27,716 TREGI AICI ȘI PUNEȚI-I CAII ÎN ȘEA 961 01:21:27,783 --> 01:21:29,885 ȘI FII RAPID CU ESTE! 962 01:21:29,953 --> 01:21:31,955 COKER, INTRA înăuntru ȘI ARUNȚI PALTOILE. 963 01:21:32,021 --> 01:21:33,089 LA NAICIAT DACĂ VREAU! 964 01:21:33,156 --> 01:21:34,690 AI AI FI blestemat DACA NU! 965 01:21:34,757 --> 01:21:36,192 VENI CU ORICE FIER DE CALCAT, 966 01:21:36,259 --> 01:21:37,994 Și vei fi culcat Acolo, lângă PARTENERUL TĂU. 967 01:21:38,061 --> 01:21:39,395 PENTRU DUMNEZEU, OM, 968 01:21:39,462 --> 01:21:42,265 NU MAI LĂSA AICI SA SÂNGERE PÂNĂ LA MOARTE? 969 01:21:42,331 --> 01:21:45,534 DOAR STAȚI-VĂ AICI ȘI FIȚI BUCUȚI NU EȘTI GUIT-SHOT. 970 01:21:47,937 --> 01:21:49,372 Ce zici Ținutele NOASTRE? 971 01:21:49,438 --> 01:21:51,374 LA NADIA CU ȚINELE TA. FACEȚI CELE NOI. 972 01:21:51,440 --> 01:21:54,077 PARNELL TE VA UCI PENTRU ASTA. 973 01:21:54,143 --> 01:21:57,480 ȘERIF DOWN LA MESA DOAR TE Așteaptă, 974 01:21:57,546 --> 01:21:59,248 Așa că CEL MAI BUN PARIU ESTE EST. 975 01:21:59,315 --> 01:22:03,219 ORIENTUL? NU ESTE ORĂȘ SAU LOC PENTRU 50 DE MILE. 976 01:22:03,286 --> 01:22:06,322 PĂI, ASTA E VIAȚA A UNUI HERCIT. 977 01:22:06,389 --> 01:22:09,125 DURA, nu-i așa? 978 01:22:32,515 --> 01:22:35,051 FIUL, CUM ȚI PLACE FĂ CĂȚI DOLARI 979 01:22:35,118 --> 01:22:37,086 ȘI FACEȚI O PLARE GRATUITĂ PE SCENA? 980 01:22:37,153 --> 01:22:40,990 DA, Domnule. MI-AR PLACE. CE VREI SA FAC? 981 01:22:41,057 --> 01:22:43,792 AJUTĂ-MĂ SĂ IAU TURMA ACEA LA MESA. 982 01:22:43,859 --> 01:22:46,262 E BINE, MA? Pot să merg? 983 01:22:46,329 --> 01:22:47,330 DA. 984 01:22:47,396 --> 01:22:49,432 DA, POTI. 985 01:22:51,000 --> 01:22:53,002 VOI AI MAI GRIJĂ DIN EL, DL. CONAGHER? 986 01:22:53,069 --> 01:22:55,838 DA, doamnă. 987 01:22:55,904 --> 01:22:58,674 PROBABIL VA IA BUNĂ GRIGĂ DE MINE. 988 01:23:14,857 --> 01:23:16,259 PA MEU Avea de gând să meargă 989 01:23:16,325 --> 01:23:19,128 IN BOTE AFACERI. 990 01:23:20,563 --> 01:23:24,633 Ei bine, poate veți FĂ-O PENTRU EL CÂND ZI. 991 01:23:27,636 --> 01:23:30,173 [Chicotete] 992 01:23:35,811 --> 01:23:37,413 BĂTRÂNUL MEU M-am imaginat că sunt LOCO 993 01:23:37,480 --> 01:23:40,216 CÂND AM ÎNCEPUT VACI PUNCHIN'. 994 01:23:41,984 --> 01:23:44,187 CITI VÂRCHI AI AVEA? 995 01:23:45,321 --> 01:23:46,755 Oh... 996 01:23:46,822 --> 01:23:49,358 CAM 12. 997 01:23:58,634 --> 01:24:01,804 ȚI ȚI MINE PÂNĂ PLECĂM. 998 01:24:01,870 --> 01:24:04,440 UN SALON NU ESTE LOC PENTRU UN BAIAT, 999 01:24:04,507 --> 01:24:06,342 DAR NOI AVEM AFACERI DE FACUT. 1000 01:24:06,409 --> 01:24:07,443 DA, Domnule. 1001 01:24:21,857 --> 01:24:24,059 TU, TOM WEBB? 1002 01:24:25,528 --> 01:24:26,795 EU SUNT. 1003 01:24:26,862 --> 01:24:28,431 MĂ CARE PENTRU S.T. 1004 01:24:28,497 --> 01:24:30,966 Am 27 de capete de vite bune JOS LA PENITURI 1005 01:24:31,033 --> 01:24:32,768 Aș dori să vând. 1006 01:24:32,835 --> 01:24:34,370 Ei bine, pot UTILIZAȚI VITELE, 1007 01:24:34,437 --> 01:24:37,072 DAR NU ESTE ACEST UN CIUDAT E timpul să VINZI? 1008 01:24:37,140 --> 01:24:39,775 ASTA ESTE RECUPERATA STOC FURAT. 1009 01:24:39,842 --> 01:24:40,843 E PREA DEPARTE O BUCATĂ 1010 01:24:40,909 --> 01:24:42,145 SA-I CONDUCE INNAPOI LA ȚINETA. 1011 01:24:42,211 --> 01:24:43,679 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1012 01:24:43,746 --> 01:24:46,715 Ei bine, le-am tras la o cabină LA NORD DE DOAMNA. LOCUL lui TEALE. 1013 01:24:46,782 --> 01:24:48,551 A RECUPERAT STOCUL 1014 01:24:48,617 --> 01:24:51,053 ȘI APOI EU ȘI ĂSTA CELALĂ COWPUNCHER I-A CONDUCAT AICI. 1015 01:24:51,120 --> 01:24:54,290 ORICE IDEE CINE ERAU BĂRBAȚII? 1016 01:24:54,357 --> 01:24:58,427 EI TOȚI CĂLAREAU SCARA CINCI CAI. 1017 01:25:17,346 --> 01:25:21,250 Ei bine, hai să trecem peste ȘI UIT-TE LA ACEILE BOUTE. 1018 01:25:23,752 --> 01:25:25,053 „O, BALEEN, 1019 01:25:25,120 --> 01:25:28,191 „DOUĂ CORPURI PE CARE AI UCIUT Într-o singură inimă, 1020 01:25:28,257 --> 01:25:30,326 „ȘI DOUĂ INIMI ÎN UN SINGUR CORP, 1021 01:25:30,393 --> 01:25:32,761 „ȘI DOUĂ SUFLETE AI PIERDUT. 1022 01:25:32,828 --> 01:25:35,331 „ȘI CU CARE EA A LUAT SABIA 1023 01:25:35,398 --> 01:25:37,633 „DIN IUBIREA EI CĂ ZĂCEA MORT 1024 01:25:37,700 --> 01:25:41,170 Și a căzut la pământ ÎN LESINĂ”. 1025 01:25:48,611 --> 01:25:50,179 [împușcătură] 1026 01:26:09,898 --> 01:26:10,866 BINE. 1027 01:26:10,933 --> 01:26:13,502 Ei bine, Uită-te AICI. 1028 01:26:20,676 --> 01:26:22,077 ȘTIU că L-AM LOVIT. 1029 01:26:22,144 --> 01:26:24,247 OK, BACK-SHOOTER, UNDE E EL? 1030 01:26:24,313 --> 01:26:26,882 IDEEA A ESTE SĂ-L PRIMI în capcană. 1031 01:26:28,016 --> 01:26:30,453 ÎL GĂSesc, ȘI ÎL UCI. 1032 01:26:30,519 --> 01:26:31,920 CE DIFERENTA FACE? 1033 01:26:31,987 --> 01:26:33,489 Parnell: OK, la naiba. 1034 01:26:33,556 --> 01:26:36,392 RĂSPINDERE, SI SA-L GASIM. 1035 01:26:53,041 --> 01:26:54,743 FUM. 1036 01:26:56,044 --> 01:26:58,247 EL E AICI UNDEVD. 1037 01:28:10,453 --> 01:28:14,022 DACA S-A DUCAT AICI, ESTE UN MORT. 1038 01:28:14,089 --> 01:28:16,992 NU POȚI ȘI NICIODATĂ DESPRE EL. 1039 01:28:17,059 --> 01:28:19,495 VREAU SA MA ASIGUR. 1040 01:28:22,831 --> 01:28:26,935 Parnell: TILE, TU ÎNAPOI LA ȚINUTĂ 1041 01:28:27,002 --> 01:28:28,136 Și prinde-l pe CHRIS. 1042 01:28:28,203 --> 01:28:31,206 VEZI CE SE INTAMPLA LA TAY'S LOCA. 1043 01:28:31,273 --> 01:28:33,376 Tigla: CÂT MAI MULT O SA RĂMĂI? 1044 01:28:33,442 --> 01:28:35,411 Vom continua să căutăm PÂNĂ ÎNTRENERE. 1045 01:28:35,478 --> 01:28:37,212 O VOIM SCOARE DIMINEAȚA. 1046 01:28:37,279 --> 01:28:38,981 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1047 01:28:39,047 --> 01:28:41,850 [CAII DEPARTE] 1048 01:28:58,200 --> 01:29:01,036 La naiba, PARNELL. DOAR STAȚI AICI, 1049 01:29:01,103 --> 01:29:04,106 ȘI NU SĂ ZRIETI. 1050 01:29:06,108 --> 01:29:08,411 TU, DISH UP 1051 01:29:08,477 --> 01:29:11,113 O PLACĂ CU GRUB. 1052 01:29:11,179 --> 01:29:14,049 DOAR AJUNGE ȘI PUNEȚI-O! 1053 01:29:14,116 --> 01:29:16,018 BUENO. 1054 01:29:35,504 --> 01:29:40,409 ACUM, PARNELL, O SA FERI DE AICI... 1055 01:29:41,910 --> 01:29:44,780 ȘI VOI BĂIEȚI VEȚI SĂ ȘTII ȘI PLĂCĂȚI ȚARA. 1056 01:29:44,847 --> 01:29:49,918 TU AI ÎNCERCAT LA MINE, SI AI ESCUT. 1057 01:29:49,985 --> 01:29:53,255 VIN MâINE la amiază, O să vin să te vânez, 1058 01:29:53,321 --> 01:29:55,891 ȘI O VOI împUșCA LA VEDERE. 1059 01:29:58,293 --> 01:30:01,096 Întâlnește-ți creatorul, CONAGHER! 1060 01:30:01,163 --> 01:30:02,898 Haide, CAPSE. 1061 01:30:02,965 --> 01:30:06,368 ESTE UNUL DEJA MORT. 1062 01:30:06,435 --> 01:30:08,003 ESTI LOCO. [Chicotete] 1063 01:30:08,070 --> 01:30:09,838 PLUMB COMPLET LOCO. 1064 01:30:09,905 --> 01:30:14,810 DOAR LOCO SUFICIENT PENTRU A VOI DAU UN START DE FURGĂ. 1065 01:30:17,312 --> 01:30:19,948 O, la naiba! 1066 01:30:21,884 --> 01:30:24,186 VOI AICI Și prinde-mi CALUL! 1067 01:30:29,592 --> 01:30:32,928 La naiba, ești atât de slab, CU GREU POȚI SUPORT. 1068 01:30:32,995 --> 01:30:37,232 Vrei să vezi cât de slab sunt, ÎNCERCAȚI PISTUL TA. 1069 01:30:37,299 --> 01:30:38,867 [Chicotești] NU. 1070 01:30:38,934 --> 01:30:42,971 AI SUFICIENT NIsip LĂSAT ÎN TINE SĂ MĂ UCIZI. 1071 01:30:47,442 --> 01:30:49,377 TREGI AICI. 1072 01:30:49,444 --> 01:30:51,980 MERCI. TREGI AICI. 1073 01:31:01,957 --> 01:31:03,225 OOH! 1074 01:31:03,291 --> 01:31:05,193 AH! 1075 01:31:18,941 --> 01:31:21,977 ESTE SI QUE ES UN HOMBRE. 1076 01:31:24,146 --> 01:31:28,016 OYE, COMO SE LLAMA ESE PUEBLO, HOMBRE? 1077 01:31:28,083 --> 01:31:29,217 QUE PUEBLO? 1078 01:31:29,284 --> 01:31:33,622 MILESTON ALGO COMO. 1079 01:31:33,689 --> 01:31:36,358 SI, MONTANA. ESTE O IDEIE BUNĂ. 1080 01:31:36,424 --> 01:31:38,727 VOI-- 1081 01:31:38,794 --> 01:31:41,229 ÎL UCI? 1082 01:31:41,296 --> 01:31:44,633 ÎL UCI? 1083 01:31:44,700 --> 01:31:48,303 COPIE, NU ȘTII CE DESPRE VORBIȚI. 1084 01:31:48,370 --> 01:31:49,905 S-ar putea să fiu un haiduc, 1085 01:31:49,972 --> 01:31:52,007 DAR N-AM UCISI NICIODATĂ ORICE CU SÂNGE RECE, 1086 01:31:52,074 --> 01:31:54,276 Și, mai puțin de toate, UN HOMBRE. 1087 01:31:56,411 --> 01:31:59,314 CE SUNTEM NOI SA FAC ACUM? 1088 01:31:59,381 --> 01:32:03,786 EU ȘI PETE SUNT ÎNTÂND PENTRU MONTANA. 1089 01:32:05,353 --> 01:32:07,289 CE CU MINE, SMOKE? 1090 01:32:07,355 --> 01:32:10,292 STEI AICI CU EL 1091 01:32:10,358 --> 01:32:12,060 PÂNĂ EL ESTE SUFICIENT DE BINE CA CARE, 1092 01:32:12,127 --> 01:32:14,597 SI APOI IL LUI LA SEABORN TAY. 1093 01:32:14,663 --> 01:32:16,599 EL MERITA MAI MULT LA ACEASTA TARĂ 1094 01:32:16,665 --> 01:32:18,300 DECÂT TOATĂ ȚINUTĂ. 1095 01:32:20,235 --> 01:32:23,405 DACĂ VEȚI VEDODA A FI Jumătate din bărbatul care este, 1096 01:32:23,471 --> 01:32:25,741 TU REVII Și călărește cu mine, 1097 01:32:25,808 --> 01:32:29,144 DACĂ CREDEȚI CĂ EȘTI ÎNCĂ DECĂUTAT PENTRU UN HERCIT. 1098 01:33:31,106 --> 01:33:32,675 La naiba! 1099 01:33:32,741 --> 01:33:36,712 FIUL, DE CE TU TREBUIE MERGE 1100 01:33:36,779 --> 01:33:40,148 TOMCATTIN' OFF PRIN TĂRĂ? 1101 01:33:41,316 --> 01:33:45,487 VOI V-AI PUTEA CONSTRUIRE UN LOC FRUMOS AICI, 1102 01:33:45,553 --> 01:33:48,857 Și, pe bună dreptate, O bucată din ea este a ta. 1103 01:33:50,458 --> 01:33:52,360 MĂ ÎNTORC CEVA PRIMAVARA, 1104 01:33:52,427 --> 01:33:55,397 FOLLERIN' GÂŞTE SALBATE. 1105 01:33:58,400 --> 01:34:02,170 Atata timp, domnule. TAY. 1106 01:34:02,237 --> 01:34:04,773 ADIOS. 1107 01:34:55,357 --> 01:34:56,391 AH! 1108 01:35:01,196 --> 01:35:03,732 SUNT UN PROST AL naibii. 1109 01:35:06,534 --> 01:35:08,136 WHOA, BUCK. 1110 01:35:08,203 --> 01:35:10,138 VIN AICI, BUCK. 1111 01:35:10,205 --> 01:35:11,740 La naiba! 1112 01:35:29,224 --> 01:35:31,126 BERE. 1113 01:35:33,228 --> 01:35:34,963 Hei, CONAGHER, 1114 01:35:35,030 --> 01:35:37,966 VOI CUMPAR BĂUTURI. 1115 01:35:49,044 --> 01:35:51,579 TU CUMPARI, EU VOI BEA. 1116 01:35:51,646 --> 01:35:55,517 CE PUNEȚI TU, CONAGHER? 1117 01:35:55,583 --> 01:35:57,820 ÎN DRIFTARE? 1118 01:35:57,886 --> 01:36:00,622 am TUMBLEWEED FEVER. 1119 01:36:00,688 --> 01:36:03,625 ŞI TU? 1120 01:36:03,691 --> 01:36:04,927 [râde] 1121 01:36:04,993 --> 01:36:06,829 JUMĂTATE DE COWBOY IN TARA 1122 01:36:06,895 --> 01:36:08,997 Sunt urmăriți TUMBERE. 1123 01:36:09,064 --> 01:36:10,899 CINEVA A GĂSIT O NOTĂ PE UNUL DINTRE EI, 1124 01:36:10,966 --> 01:36:13,035 SI ASTA A ÎNCEPUT TOTUL. 1125 01:36:13,101 --> 01:36:15,537 NOTA? CE FEL DE NOTĂ? 1126 01:36:15,603 --> 01:36:17,572 DE LA NEVA FATA LA NORD. 1127 01:36:17,639 --> 01:36:21,009 Bănuiesc EA E DE SUS NORD. 1128 01:36:21,076 --> 01:36:22,811 Oh, EA A FOST NOTE DE SCRIERE 1129 01:36:22,878 --> 01:36:25,680 CU POEZIE ȘI LUCRURILE ÎN ELE 1130 01:36:25,747 --> 01:36:27,615 ȘI ÎLE LEAG PENTRU TUMBLEWEEDS. 1131 01:36:27,682 --> 01:36:29,317 DOAR MERGE SA ȚI ARAT 1132 01:36:29,384 --> 01:36:32,687 CE SE INTAMPLA DACA ESTI SINGUR PREA MULT. 1133 01:36:32,754 --> 01:36:34,622 DE CUM ȘTII E SINGURĂ? 1134 01:36:34,689 --> 01:36:37,725 PĂI ASTA E CE NOTELE Arata ca. 1135 01:36:37,792 --> 01:36:40,863 COWBOY LA EST DE AICI PIRAȚI 1136 01:36:40,929 --> 01:36:43,665 FIE SAU NU E INALTA 1137 01:36:43,731 --> 01:36:46,368 ȘI STRÂBĂ, SAU SCURT SI GRAS, 1138 01:36:46,434 --> 01:36:49,337 BLONDA SAU BRUNETA. 1139 01:36:51,039 --> 01:36:52,707 EA ESTE PROBABIL AI UN SOȚ 1140 01:36:52,774 --> 01:36:54,376 CINE E MAI LART ÎNTRE UMERI 1141 01:36:54,442 --> 01:36:55,610 DECĂ EL ESTE ÎNTRE OCHI. 1142 01:36:55,677 --> 01:36:57,079 AW, iad, 1143 01:36:57,145 --> 01:36:59,714 PROBABIL S-A CĂSĂTORIT SI A AVUT CEVA TINERI-UNS 1144 01:36:59,781 --> 01:37:02,584 DE CĂ EA A SCRIS ACELE NOTE. 1145 01:37:09,024 --> 01:37:11,626 CUM E ASTA DOAMNA. TEALE FACE? 1146 01:37:11,693 --> 01:37:14,462 A avut o iarnă grea, Bănuiesc. 1147 01:37:14,529 --> 01:37:18,700 NU AM VORBIT CU EA IN 2 SAU 3 LUNI. 1148 01:37:18,766 --> 01:37:19,834 Oh, O VĂD DE FIECARE DATA 1149 01:37:19,902 --> 01:37:21,603 DICHISA TREBUIE PE OLO. 1150 01:37:21,669 --> 01:37:23,605 EI ÎNTOTDEAUNA UNDU. 1151 01:37:23,671 --> 01:37:27,142 FEMEIE MINUTĂ FINE, Dl. CONAGHER. 1152 01:37:28,743 --> 01:37:30,578 S-AR PUTEA VREI FĂRĂ ACOLO, 1153 01:37:30,645 --> 01:37:33,081 FĂ-I O VIZITĂ. 1154 01:37:35,984 --> 01:37:38,386 Ei bine, mă îndrept spre nord. 1155 01:37:43,992 --> 01:37:46,929 MĂ ÎNTREB ORICE I s-a întâmplat soțului ei. 1156 01:37:46,995 --> 01:37:51,099 ORICE PUTEA AVEA I s-a întâmplat. 1157 01:37:51,166 --> 01:37:52,767 CÂȚI BĂRBAȚI ȘTII 1158 01:37:52,834 --> 01:37:55,403 ACEEA DOAR PLECA SI DISPARA? 1159 01:38:02,377 --> 01:38:04,646 MULȚUMESC, McCLOUD. 1160 01:38:23,165 --> 01:38:25,700 SALUT, doamna. TEALE. 1161 01:38:25,767 --> 01:38:28,270 DL. CONAGHER. 1162 01:38:28,336 --> 01:38:32,007 DOAR TRECEAM PRIN. M-am gandit sa trec pe acolo 1163 01:38:32,074 --> 01:38:35,510 ȘI VEDEȚI CUM VOI ȘI FĂCUT PRIN IARNA. 1164 01:38:35,577 --> 01:38:36,644 NE-A STAT BINE. 1165 01:38:36,711 --> 01:38:39,314 DOAR CULEGEAM NISTE VERZI. 1166 01:38:39,381 --> 01:38:41,083 VEI RĂMÂNI PENTRU cina? 1167 01:38:41,149 --> 01:38:44,086 DA, doamnă, dacă vreți Lasă-mă să contribui. 1168 01:38:44,152 --> 01:38:47,289 AM CATEVA LUCRURI IN GEANTA MEA AICI S-AR POATE UTILIZA. 1169 01:38:47,355 --> 01:38:48,957 ESTE FOARTE GENEROS. ACCEPT. 1170 01:38:49,024 --> 01:38:50,993 MULȚUMESC. 1171 01:39:02,737 --> 01:39:03,871 NOI-- 1172 01:39:03,938 --> 01:39:08,543 ÎNTREBA LABAN DESPRE TINE ZIILE ALTE. 1173 01:39:09,844 --> 01:39:11,980 DL. CONAGHER! 1174 01:39:12,047 --> 01:39:13,415 CUM ESTI FAC, FIUL? 1175 01:39:13,481 --> 01:39:14,849 BINE, Domnule. 1176 01:39:14,916 --> 01:39:16,318 Bună ziua, FATA. 1177 01:39:16,384 --> 01:39:18,820 RUTHIE... 1178 01:39:18,886 --> 01:39:21,323 VIN AJUTĂ-MĂ SPĂLAȚI ACESTE. 1179 01:39:24,892 --> 01:39:26,461 ASTA ESTE PENTRU MA. 1180 01:39:26,528 --> 01:39:28,130 DA, Domnule. 1181 01:39:30,465 --> 01:39:34,169 SIGUR SUNT BUCUC ȚI-AI ÎNAPOI. 1182 01:39:59,927 --> 01:40:01,596 UH... 1183 01:40:02,597 --> 01:40:05,300 [DESCHIDERE UȘI] 1184 01:40:15,610 --> 01:40:16,744 Îmi pare rău, doamnă. 1185 01:40:16,811 --> 01:40:18,846 NU AM O cămașă curată. 1186 01:40:18,913 --> 01:40:20,515 ASTA E BINE, Dl. CONAGHER. 1187 01:40:20,582 --> 01:40:21,649 VA ROG ASEZATI. 1188 01:40:21,716 --> 01:40:24,319 MULȚUMESC, DOAMNA. 1189 01:40:35,430 --> 01:40:38,633 A fost o masă bună, DOAMNA. TEALE. 1190 01:40:40,102 --> 01:40:42,637 MULȚUMESC. 1191 01:40:57,952 --> 01:41:00,288 NOAPTE BUNA, Dl. CONAGHER. 1192 01:41:00,355 --> 01:41:02,657 NOAPTE BUNA, DOAMNA. 1193 01:41:47,702 --> 01:41:50,605 AH! HEH HEH! 1194 01:41:50,672 --> 01:41:52,407 HA HA! 1195 01:41:55,710 --> 01:41:57,412 MULTUMESC, FATA. 1196 01:42:15,363 --> 01:42:19,066 AI UN LOC FRUMOS AICI, doamna. TEALE. 1197 01:42:19,133 --> 01:42:23,338 Îmi place să aud VÂNTUL ÎN IRBĂ. 1198 01:42:27,909 --> 01:42:30,745 D-NA. TEALE... 1199 01:42:33,215 --> 01:42:36,351 [PUI CLOCCING] 1200 01:42:44,326 --> 01:42:48,596 M-am dat seama ȚI-AȚI TRAS DE MARFĂ. 1201 01:42:48,663 --> 01:42:51,433 TE-AM AUDIT RENUNȚI PE BĂTRÂN. 1202 01:42:51,499 --> 01:42:53,100 MULT BINE ȚI-A FĂCUT, 1203 01:42:53,167 --> 01:42:54,702 ȚI RISCHI GÂTUL PENTRU ținuta lui TAY. 1204 01:42:54,769 --> 01:42:56,671 CĂTRE BĂRBAȚI BUN SUNT MORȚI DIN CAUZĂ. 1205 01:42:56,738 --> 01:42:59,073 NU PENTRU CA DIN ORICE AM FĂCUT. 1206 01:42:59,140 --> 01:43:00,842 Doar îmi făceam treaba. 1207 01:43:00,908 --> 01:43:03,411 ȘI TU NU TE GÂNDEAȘTI NU FĂCEM AL MEU. 1208 01:43:03,478 --> 01:43:06,080 VOI LASATI DE BATRAN CÂND ARE CEL MAI NEVOIE DE VOI 1209 01:43:06,147 --> 01:43:08,550 SI A LUAT CU CEI CINCI. 1210 01:43:10,151 --> 01:43:12,520 ASTA E O MINCIUNĂ. 1211 01:43:14,088 --> 01:43:17,425 ȘTIM Amândoi NU MINT. 1212 01:43:22,597 --> 01:43:25,733 NU TI-A PLACIT NICIODATA, CONAGHER. 1213 01:43:29,771 --> 01:43:31,739 NU, N-AM FACUT NICIODATĂ. 1214 01:43:43,818 --> 01:43:45,553 Îmi pare rău, doamnă. 1215 01:43:45,620 --> 01:43:48,756 SUNT SIGUR C A VENIT AICI PENTRU A TE VED. 1216 01:43:48,823 --> 01:43:51,526 NU CONTEAZĂ. 1217 01:43:53,127 --> 01:43:56,698 TU ERAI DESPRE SA SPUNE CEVA. 1218 01:43:59,834 --> 01:44:01,536 DOAMNA? 1219 01:44:02,570 --> 01:44:05,006 CHIAR ÎNAINTE DL. MAHLER s-a urcat, 1220 01:44:05,072 --> 01:44:07,174 TU AȚI ÎNCEPUT SA SPUNE CEVA. 1221 01:44:07,241 --> 01:44:08,843 Oh... 1222 01:44:14,316 --> 01:44:16,551 NU-MI REAMINT. 1223 01:44:24,859 --> 01:44:26,093 D-NA. TEALE, 1224 01:44:26,160 --> 01:44:28,563 Bănuiesc MAI MAI MAI DIRIGĂ. 1225 01:44:35,370 --> 01:44:38,940 STIU CA TU AI LUCRURI DE FACUT. 1226 01:44:51,853 --> 01:44:54,622 NE AI AJUTAT. 1227 01:44:54,689 --> 01:44:58,593 NOI AVEM Un timp prost, știi. 1228 01:45:27,989 --> 01:45:29,557 Ei bine, doamnă... 1229 01:45:29,624 --> 01:45:31,859 DA? 1230 01:45:34,896 --> 01:45:36,698 Eu, UH, 1231 01:45:36,764 --> 01:45:41,035 O să revin AȘA CEVA CEVA. 1232 01:45:43,137 --> 01:45:44,872 POATE TREBUIE SA IA ACESTA 1233 01:45:44,939 --> 01:45:48,342 ASA VOI AVEA CEVA PENTRU MINE SA MANANC CAND FAC. 1234 01:45:48,410 --> 01:45:50,545 NU VREAU Plătește-ți, doamnă, 1235 01:45:50,612 --> 01:45:52,814 DAR VREAU SA MA SIMT LIBER SA REVENI. 1236 01:45:52,880 --> 01:45:54,882 NU AI SA LASA BANI. 1237 01:45:54,949 --> 01:45:58,219 POTI VENI Oricand. 1238 01:45:58,285 --> 01:46:00,955 SPERĂM CĂ VEȚI. 1239 01:46:07,762 --> 01:46:09,397 NOI NU AI MULTA COMPANIE 1240 01:46:09,464 --> 01:46:10,665 ACUM CĂ ETAPA 1241 01:46:10,732 --> 01:46:13,034 NU SE OPRI AICI MAI MAI. 1242 01:46:17,038 --> 01:46:18,973 E FOARTE SINGUR. 1243 01:46:20,442 --> 01:46:22,009 DA, doamnă. 1244 01:46:23,411 --> 01:46:25,980 SIGUR... 1245 01:46:27,915 --> 01:46:29,984 TREBUIE SĂ FIE. 1246 01:46:37,992 --> 01:46:40,194 La revedere, doamnă. TEALE. 1247 01:46:40,261 --> 01:46:42,930 La revedere, domnule. CONAGHER. 1248 01:47:13,027 --> 01:47:14,729 [SOPRAT] 1249 01:47:20,234 --> 01:47:23,037 Oh, sunt la fel de prost ca o postare. 1250 01:47:49,831 --> 01:47:51,866 [Grâmăt] 1251 01:47:56,137 --> 01:47:58,439 Hei, CONAGHER, 1252 01:47:58,506 --> 01:48:01,643 AM AUZIT TU TE-A OPRIT LA OL' DOAMNA. A LUI TEALE. 1253 01:48:01,709 --> 01:48:03,778 V-am crezut pe voi doi TREBUIE ȘI ÎMPREUNĂ. 1254 01:48:03,845 --> 01:48:06,581 CE am SA OFERI ACEI FEMEIE? 1255 01:48:06,648 --> 01:48:09,450 NU MA INTREBA. Lasă-o pe ea să îți spună. 1256 01:48:09,517 --> 01:48:11,018 În ceea ce mă priveşte, 1257 01:48:11,085 --> 01:48:12,987 ESTI DOAR UN FĂRĂ CONT SALOON BRAWLER 1258 01:48:13,054 --> 01:48:15,056 ASTA E MAI DEBAT LUPTA DECÂT MÂNCA. 1259 01:48:15,122 --> 01:48:16,257 ASTA ESTE. 1260 01:48:16,323 --> 01:48:17,258 [Chicotete] 1261 01:48:17,324 --> 01:48:18,660 HEI, UNDE MERGI? 1262 01:48:18,726 --> 01:48:20,528 O să merg să mă îmbăt. 1263 01:48:20,595 --> 01:48:23,731 DACA MĂ TREZISM, Mă îndrept spre nord. 1264 01:48:23,798 --> 01:48:26,934 Hei, SAM, uită-te la ei. 1265 01:48:27,001 --> 01:48:29,103 O SA MERGE IAM O BĂUTĂ MINE. 1266 01:48:31,773 --> 01:48:33,507 OH! 1267 01:48:38,546 --> 01:48:41,115 O STICLĂ DE WHISKEY. 1268 01:48:51,626 --> 01:48:53,861 Auzit că ești în oraș... 1269 01:48:55,897 --> 01:48:59,801 ASA AM VENIT AICI SA VEZI CE FACE UN OM CINST 1270 01:48:59,867 --> 01:49:03,671 CÂND ESTE DEPARTAT DE ACASĂ. 1271 01:49:05,940 --> 01:49:08,676 MAHLER, mă gândesc PROPRIA MEA AFACERI. 1272 01:49:08,743 --> 01:49:10,544 L-AȚI IMPRIMIT ÎN CRAW 1273 01:49:10,612 --> 01:49:12,413 PENTRU CĂ AI IEȘIT ȘI NU AM FACUT. 1274 01:49:12,479 --> 01:49:15,149 ASTA ERA AFACEREA TA, 1275 01:49:15,216 --> 01:49:17,251 Așa că lasă-l să mintă. 1276 01:49:23,991 --> 01:49:27,061 Să presupunem că NU VREI? 1277 01:49:27,128 --> 01:49:28,630 Peste tot unde merg, 1278 01:49:28,696 --> 01:49:32,867 AUD CE OM DURU CONN CONAGHER ESTE. 1279 01:49:32,934 --> 01:49:36,037 NU AM VĂZUT NIMIC A CIMITARELOR TALE. 1280 01:49:40,975 --> 01:49:43,544 La naiba cu tine, CONN! ASCULTĂ LA MINE! 1281 01:49:43,611 --> 01:49:45,112 FACE SENS, SI O SA ASCUL. 1282 01:49:45,179 --> 01:49:47,982 AŞEZAŢI-VĂ. Îți Cumpăr O BĂUTURĂ. 1283 01:49:49,483 --> 01:49:50,952 Bine, NU VREI BĂUTĂ, 1284 01:49:51,018 --> 01:49:54,055 TRAGI UN SCAUN, Și voi comanda niște GRUB. 1285 01:49:54,121 --> 01:49:55,322 PUTEM DOAR STĂM AICI SI VORBESTE. 1286 01:49:55,389 --> 01:49:56,658 NU MAI NU MAI NICIUNDE. 1287 01:49:56,724 --> 01:50:00,161 Omul pe care l-ai impuscat ÎN SPATELE DEALURILOR DE LA TEALE'S 1288 01:50:00,227 --> 01:50:02,163 A FOST SCURT SPARKS-- 1289 01:50:02,229 --> 01:50:04,699 PARTENERUL MEU DE ȘA. 1290 01:50:06,333 --> 01:50:09,203 ACEL OM A FOST UN BRUȘTOR al naibii, 1291 01:50:09,270 --> 01:50:12,674 ȘI EL A ÎNCERCAT Împușcă-mă în spate. 1292 01:50:21,382 --> 01:50:23,250 VREI O BATĂ? 1293 01:50:23,317 --> 01:50:25,019 VOI PRIMI. 1294 01:50:28,222 --> 01:50:30,457 NICIUN OM VIU 1295 01:50:30,524 --> 01:50:33,160 M-A BATIT VODATA CU PUMNII LUI. 1296 01:52:46,360 --> 01:52:48,996 DL. CONAGHER? 1297 01:52:52,834 --> 01:52:54,268 DL. CONAGHER, 1298 01:52:54,335 --> 01:52:57,972 CRED TU AR TREBUI VIN ACASĂ ACUM. 1299 01:53:00,741 --> 01:53:02,543 ACASĂ? 1300 01:53:16,090 --> 01:53:17,124 DL. McCLOUD, AJUTĂ-MĂ. 1301 01:53:17,191 --> 01:53:18,159 mi-e frica EL E RĂNIT. 1302 01:53:18,225 --> 01:53:20,094 L? RĂNIT? NU...[Chicotește] 1303 01:53:20,161 --> 01:53:22,329 NU AI PUTEA RĂU CU TOOR-- 1304 01:53:22,396 --> 01:53:24,531 PREA MULT CATAR ÎN EL. 1305 01:53:25,867 --> 01:53:29,203 DE CE TU VENI AICI? 1306 01:53:29,270 --> 01:53:30,938 AVEM NEVOIE DE VOI. 1307 01:53:32,039 --> 01:53:34,641 NOI TOȚI M-AM PIERDUT. 1308 01:53:34,708 --> 01:53:37,344 Eu NU STI CE. 1309 01:53:37,411 --> 01:53:39,346 ŞTIU CE. 1310 01:53:39,413 --> 01:53:42,416 PUTEM ÎNCEPE. 1311 01:53:47,054 --> 01:53:50,892 TU--AI SCRIS ACESTE NOTE, NU? 1312 01:53:52,994 --> 01:53:54,862 ȚIN minte, Acolo, în noaptea aceea, 1313 01:53:54,929 --> 01:53:57,331 AI SPUS CEVA DESPRE... 1314 01:53:57,398 --> 01:54:00,101 VÂNTUL PE IRBĂ. 1315 01:54:01,268 --> 01:54:04,371 ERAM SINGURĂ. 1316 01:54:04,438 --> 01:54:06,607 TREBUIA SA VORBesc... 1317 01:54:07,841 --> 01:54:11,145 SA SCRIE CĂTRE CINEVA... 1318 01:54:13,514 --> 01:54:16,550 SI NU A FOST NIMENI. 1319 01:54:16,617 --> 01:54:19,386 A FOST, EVIE. 1320 01:54:19,453 --> 01:54:23,157 Acolo am fost eu.